Политика за поверителност

Този превод е предоставен за удобство; при несъответствие предимство има версията на португалски език.

OctaFuel („приложението“, „ние“, „нас“) е безплатно мобилно приложение, което показва цените на горивата в 27-те държави от Европейския съюз и в Исландия, като използва данни от официални публични източници: цената на всяка бензиностанция, където тя се публикува, и официална максимална, единна или средна цена на останалите места. Тази политика обяснява каква информация използват приложението и този уебсайт, защо, кой я получава и какъв избор имате.

Накратко

Не ви е нужен акаунт и никога не искаме името, имейла или телефонния ви номер.
Използваме местоположението ви само за намиране на бензиностанции наблизо и за планиране на маршрути. Не го съхраняваме и не го свързваме с вас.
Любимите ви бензиностанции, известията и настройките остават на телефона ви.
Реклами от нашия партньор Adsterra се показват само ако се съгласите (а на iPhone и ако разрешите проследяване) и можете да промените решението си по всяко време в Поверителност и реклами в приложението.
Ако сигнализирате за реклама, съхраняваме само самия сигнал, без нищо, което да ви идентифицира.
Този уебсайт (octafuel.pt) не използва инструменти за анализ. Страниците му с цени на горивата показват реклами от Adsterra на всеки посетител, в изолирани рамки. Можете да блокирате или изтривате бисквитки в настройките на браузъра си или да използвате блокер на реклами.

Кой отговаря

Администратор на данните е Carlos Rodrigues, независим разработчик, установен в Португалия.

Имейл: contacto@octafuel.pt

Информация, която използва приложението

Вашето местоположение

Ако разрешите, приложението чете местоположението на устройството ви, докато го използвате. То никога не проследява местоположението ви във фонов режим. Местоположението се използва, за да:

Намери бензиностанции наблизо и да ги покаже на картата. Координатите ви се изпращат по криптирана връзка (HTTPS) до сървъра на OctaFuel, който връща бензиностанциите около тази точка. Сървърът използва координатите само за да отговори на тази заявка. Той не ги запазва и не ги свързва с вас или с устройството ви. Нашият хостинг доставчик пази технически журнали, като IP адреса и часа на заявката, за 1 ден, за целите на сигурността и работата на услугата.
Използва резервно официалните източници. Ако сървърът на OctaFuel не е достъпен, приложението се обръща директно към някои официални услуги за данни (само за Португалия, Испания, Франция, Италия, Словения и Хърватия). За Франция, Италия и Словения приложението изпраща координатите на зоната на търсене до официалната служба на съответната държава, за да получи бензиностанциите в даден радиус: data.economie.gouv.fr (отворени данни на френското правителство), carburanti.mise.gov.it (италианското Министерство на предприятията и Made in Italy) и goriva.si (словенското Министерство на икономиката). За Португалия и Испания приложението изисква само общината или провинцията, които определя на телефона ви. За Хърватия изтегля националния ценоразпис от mzoe-gor.hr, без да изпраща местоположението ви. За другите държави няма такъв резервен вариант.
Покаже името на населеното място („Текущо местоположение · Lisboa“). За това се използва вградената услуга за геокодиране на телефона ви (Apple на iPhone, Google на Android). В раздел „Маршрут“ може да се използва и Photon — услуга за търсене на места на komoot GmbH (Германия).

Карти. На iPhone картите се изобразяват от Apple Maps. На Android се изобразяват от Google Maps SDK, който събира данни за устройството (модел, версия на операционната система), IP адреса ви, псевдонимен идентификатор, генериран от SDK, доклади за сривове и начина, по който местите и мащабирате картата. Google използва тези данни, за да предоставя и подобрява услугите си, съгласно Политиката за поверителност на Google. Приложението не включва собствения слой „моето местоположение“ на картата.

Ако не разрешите достъп до местоположението, приложението продължава да работи. По подразбиране показва Лисабон и можете да преместите картата навсякъде.

Планиране на маршрут

Когато планирате маршрут, местата, които въвеждате в полетата „От“ и „До“, и координатите на началната и крайната точка се изпращат до нашите доставчици на маршрутизиране и търсене на места, за да се изчисли маршрутът с кола. Тези доставчици са Photon на komoot GmbH (Германия) и публичният демонстрационен сървър за маршрутизиране на проекта с отворен код OSRM (router.project-osrm.org); проектът OSRM не публикува къде се намира този сървър. И двата използват данни от OpenStreetMap. След това приложението изисква от сървъра на OctaFuel бензиностанциите по този маршрут, както е описано по-горе. Не пазим история на маршрутите ви на никой сървър.

Информация, съхранявана само на телефона ви

Следното се съхранява локално на устройството ви и никога не ни се изпраща: любими бензиностанции; ценови известия (гориво, желана цена, радиус); настройки на автомобила (разход, интервал на зареждане, обем на резервоара); предпочитания за език и показване; локална история на видените от вас цени; и изборът ви относно съгласието за реклами. Изтриването на приложението изтрива всичко това.

Ценовите известия се проверяват на телефона ви всеки път, когато приложението обновява цените. Когато бензиностанция съвпадне, приложението ви я показва в приложението и може да покаже локално известие. Не използваме push известия и не пазим токен за известия.

Реклама (само с ваше съгласие)

OctaFuel е безплатно благодарение на реклами от Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Кипър).

Първо съгласието. Първия път, когато се появи рекламно място, приложението ви пита дали разрешавате реклами. Ако изберете „Не, благодаря“, не се зарежда рекламен код и не се показват реклами. Приложението работи по абсолютно същия начин и в двата случая.
Запитването на Apple за проследяване. На iPhone, след като разрешите реклами, приложението показва запитването App Tracking Transparency на Apple. Рекламите се зареждат само ако разрешите реклами и разрешите проследяване. Ако изберете „Помоли приложението да не проследява“, не се зарежда рекламен код и приложението работи по същия начин.
Частен изглед за реклами. Рекламите се изпълняват в отделен частен („инкогнито“) уеб изглед. Той не споделя бисквитки или хранилище с останалата част от приложението и това, което рекламният код съхранява там, не остава на телефона ви, след като рекламният изглед се затвори.
Какво получава Adsterra, когато се показват реклами. Рекламният код на Adsterra се изпълнява в малък вграден уеб изглед и може да получава или използва IP адреса ви и приблизително местоположение, извлечено от него; данни за устройството, операционната система и браузъра; бисквитки или подобни идентификатори; и кои реклами са били показани или докоснати. Adsterra използва тези данни, за да показва и измерва реклами, да ограничава колко често ги виждате и да предотвратява измами, и може да ги комбинира с информация от други приложения и уебсайтове. Adsterra е самостоятелен администратор на тези данни съгласно собствената си политика за поверителност, според която данните, свързани с бисквитки, обикновено се пазят не повече от една година.
Докосванията на реклами се отварят в уеб браузъра на телефона ви, извън приложението.
Промяна на избора ви. Можете да оттеглите или промените съгласието си за реклами по всяко време в приложението: отворете раздел Известия и докоснете Поверителност и реклами. Оттеглянето е толкова лесно, колкото и даването на съгласие: изключете рекламите и те спират да се зареждат веднага. На iPhone можете също да изключите проследяването за OctaFuel или „Разрешаване на приложенията да искат проследяване“ в Настройки → Поверителност и сигурност → Проследяване.
Скриване на реклами или сигнализиране за тях. Можете да скриете всяко рекламно място с бутона ×, а за неподходяща реклама да сигнализирате чрез „Сигнализиране за тази реклама“ в менюто ⋯ до „Спонсорирано“ (или по имейл на contacto@octafuel.pt). В същото меню има „Защо виждам тази реклама?“, където се обяснява каква информация може да е използвана за избора на рекламата.
Какво не предаваме. Освен това, което кодът на Adsterra получава директно, не даваме на Adsterra нищо: нито координатите на местоположението ви, нито любимите ви бензиностанции, известията или каквото и да е друго, което ви идентифицира. Не използваме рекламния идентификатор на устройството (IDFA/AAID).

Сигнали за реклами

Когато сигнализирате за реклама, приложението изпраща един сигнал до сървъра на OctaFuel, където той се съхранява, за да можем да го прегледаме и да блокираме неподходящи рекламни категории в Adsterra. Сигналът съдържа само: къде в приложението е показана рекламата и формата на рекламата; причината, която сте избрали (неподходяща, подвеждаща, за възрастни, хазарт или друга); платформата (iPhone или Android), версията и езика на приложението; и часа на сигнала. Той не съдържа име, акаунт, идентификатор на устройството, рекламен идентификатор, местоположение или свободен текст, а приложението не може да чете обратно сигналите. Пазим сигналите 12 месеца, след което ги изтриваме.

Какво не събираме

OctaFuel няма акаунти и няма собствени инструменти за анализ или докладване на сривове. На Android Google Maps SDK събира собствени диагностични данни (вижте „Карти“ по-горе). Приложението няма достъп до контактите, снимките, микрофона или камерата ви. То не събира името, имейла, телефонния ви номер или платежна информация и няма покупки в приложението.

Този уебсайт

octafuel.pt е статичен уебсайт без акаунти и без инструменти за анализ. Не задаваме собствени бисквитки. Страниците с цени на горивата използват няколко услуги на трети страни и показват реклами на всеки посетител; и двете са описани в следващия раздел. Както всеки уеб сървър, нашият хостинг доставчик (Vercel Inc.) обработва IP адреса ви и основни данни за заявката, за да доставя страниците и да защитава услугата, и пази технически журнали (IP адрес, час) за около 1 час. Ако ни пишете по имейл, използваме съобщението ви само за да ви отговорим.

Уебсайт: реклами, бисквитки и трети страни

Страниците с цени на горивата на този уебсайт (/bg/tseni и страницата за всяка държава) имат интерактивна карта, търсене на места и реклами. Останалите страници не показват реклами.

Реклами на страниците с цени

Реклами за всеки посетител. Показваме реклами на страниците с цени, за да финансираме безплатната услуга. Те се показват на всеки посетител, без банер за съгласие, и се зареждат при отваряне на страницата. Когато се показват реклами, Adsterra може да задава бисквитки или подобни идентификатори в браузъра ви.
Изолирани рамки. Рекламите от Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Кипър) се изпълняват в изолирани (sandboxed) рамки. Рекламният код в тези рамки не може да чете останалата част от страницата, нейното хранилище или бисквитки и не може да пренасочва страницата. Рекламите никога не се поставят върху картата и не използваме изскачащи (pop-up, pop-under) или цялоекранни рекламни формати. Реклама, върху която щракнете, се отваря в нов раздел.
Какво получава Adsterra, когато се показват реклами. Рекламният код и сървърите на Adsterra може да получават или използват IP адреса ви и приблизително местоположение, извлечено от него; данни за устройството, операционната система и браузъра (като вид на браузъра, език и размер на екрана); бисквитки или подобни идентификатори, съхранени в браузъра ви; името на този уебсайт; и кои реклами са били показани или щракнати. Adsterra използва тези данни, за да показва и измерва реклами, да ограничава колко често ги виждате и да предотвратява измами, и може да ги комбинира с информация от други уебсайтове. Adsterra е независима трета страна и администратор на тези данни съгласно собствената си политика за поверителност, според която данните, свързани с бисквитки, обикновено се пазят не повече от една година.
Какво не предаваме. Освен това, което кодът на Adsterra получава директно, не даваме на Adsterra нищо: нито местоположението ви, нито търсенията ви на места, нито каквото и да е друго за вас.
Вашият избор. Можете да блокирате или изтривате бисквитки, включително бисквитки на трети страни, в настройките на браузъра си или да използвате блокер на реклами; страниците с цени работят по същия начин и без реклами. Бисквитките, които Adsterra вече е задала, остават в браузъра ви, докато изтекат или докато ги изтриете.

Карта, търсене на места и „Около мен“

Карта. Картата се изобразява с плочки, шрифтове и икони от OpenFreeMap (openfreemap.org) — безплатна картографска услуга, изградена върху данни от OpenStreetMap. Браузърът ви ги изтегля директно от сървърите на OpenFreeMap, които получават IP адреса ви, основни данни за браузъра и кои части от картата се изискват, както при всяка уеб заявка. Не изпращаме нищо друго на OpenFreeMap.
Търсене на места. Когато пишете в полето „Търсене на място“, въведеният текст се изпраща, докато пишете, до Photon — услуга за търсене на места на komoot GmbH (Германия), заедно с IP адреса ви. Нищо не се изпраща, преди да започнете да пишете. Komoot обработва тези данни съгласно собствената си политика за поверителност.
Цени на живо в Германия. Когато разглеждате Германия на картата на ниво бензиностанции, браузърът ви изисква от Tankerkönig (creativecommons.tankerkoenig.de), който публикува официалните данни на MTS-K, бензиностанциите около центъра на картата. Tankerkönig получава тази позиция на картата (закръглена до мрежа от 10 км), радиуса на търсене и IP адреса ви. Прави се най-много една такава заявка на минута и само след като преместите картата.
„Около мен“. Браузърът ви иска местоположението ви само когато докоснете Около мен и само ако го разрешите. Координатите ви се изпращат по криптирана връзка (HTTPS) единствено до API на базата данни на OctaFuel (Supabase, регион ЕС, Ирландия), който връща бензиностанциите около тази точка. Координатите се използват само за да се отговори на тази заявка: те не се съхраняват, не се свързват с вас и не се споделят с Adsterra или с когото и да е друг.
Данни за цените. За да покажат цените, страниците изискват публични данни за цените от същия API на базата данни на OctaFuel, който получава IP адреса ви и областта на картата, която разглеждате. Нашият хостинг доставчик пази технически журнали (IP адрес, час) за 1 ден, за целите на сигурността и работата на услугата.
Правно основание. Картата, търсенето на места и „Около мен“ са част от услугата, която заявявате (чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД); „Около мен“ работи само след като разрешите достъп до местоположението в браузъра си. Техническите журнали се основават на легитимния ни интерес да поддържаме услугата сигурна и работеща (чл. 6, пар. 1, буква „е“).

Доставчици на услуги и получатели

Получател	Роля	Какво получава
Supabase, Inc. (хостинг на сървъра на OctaFuel)	Обработващ данни от наше име	Координати при търсене на бензиностанции в приложението и при „Около мен“ на този уебсайт (използват се само за отговор на заявката, не се съхраняват); разглеждани области на картата на този уебсайт; сигнали за реклами; технически журнали на заявките (IP адрес, час). Регион ЕС (Ирландия)
Vercel Inc. (хостинг на уебсайта)	Обработващ данни от наше име	IP адрес и данни за заявката, когато посещавате този уебсайт
komoot GmbH (Photon) и услугата за маршрутизиране OSRM	Независими услуги на трети страни	Търсения на места, координати на маршрута и местоположението, IP адрес (на този уебсайт: само Photon — въведеният текст и IP адресът ви)
OpenFreeMap (картографски плочки на този уебсайт)	Независима услуга на трета страна	IP адрес и данни за заявката от браузъра при зареждане на картата
Официални ценови служби: DGEG (PT), MITECO (ES), Министерство на икономиката на Франция (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR)	Публични източници на данни, само когато сървърът на OctaFuel не е достъпен	Заявки за бензиностанции (Франция, Италия, Словения: координати на зоната на търсене; Португалия, Испания: само района; Хърватия: без местоположение); IP адрес
Google (Google Maps SDK, само Android)	Самостоятелен администратор	Данни за устройството, IP адрес, псевдонимен идентификатор на SDK, данни за сривове, взаимодействия с картата
Apple / Google	Доставчици на платформата	Показване на карти, имена на места, прехвърляне към навигация при докосване на „Навигация“, локални известия
Adsterra (AD MARKET LIMITED)	Самостоятелен администратор (в приложението само с ваше съгласие; на този уебсайт — на страниците с цени)	Вижте „Реклама“ и „Уебсайт: реклами, бисквитки и трети страни“ по-горе

Споделяме данни на потребителите само с тези получатели и само както е описано тук. Обработващите от наше име са обвързани с договори за обработване на данни. Независимите получатели обработват данни съгласно собствените си политики за поверителност и ОРЗД. Не продаваме лични данни.

Правни основания (ОРЗД)

Местоположение за намиране на бензиностанции и планиране на маршрути: за предоставяне на услугата, която заявявате (чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД), и само след като дадете разрешение за местоположение на устройството си.
Технически журнали за сигурност и работа: легитимният ни интерес да поддържаме услугата сигурна и работеща (чл. 6, пар. 1, буква „е“).
Сигнали за реклами: легитимният ни интерес рекламите в приложението да са подходящи и да спазваме правилата на магазините за приложения относно сигнализирането за реклами (чл. 6, пар. 1, буква „е“). Сигналите не съдържат идентификатор.
Карта, търсене на места и „Около мен“ на този уебсайт: за предоставяне на услугата, която заявявате (чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД), а „Около мен“ — само след като разрешите достъп до местоположението в браузъра си.
Реклами в приложението и бисквитките или идентификаторите, използвани за тях: вашето съгласие (чл. 6, пар. 1, буква „а“ от ОРЗД и правилата за електронни съобщения относно съхраняването на информация в устройството). Можете да оттеглите съгласието си по всяко време; оттеглянето не засяга обработването, извършено преди това.
Реклами на страниците с цени на този уебсайт: показваме ги, за да финансираме безплатната услуга; вижте „Уебсайт: реклами, бисквитки и трети страни“ по-горе.

Колко дълго се пазят данните

Сървър на OctaFuel: не съхранява координатите или търсенията ви. Хостинг доставчикът пази технически журнали (IP адрес, час) за 1 ден, за целите на сигурността и работата на услугата.
Сигнали за реклами: 12 месеца от сигнала, след което се изтриват автоматично от нощна планирана задача.
Данни на телефона ви: пазят се, докато не ги изтриете в приложението или не деинсталирате приложението.
Adsterra: вижте нейната политика (обикновено не повече от една година за данните, свързани с бисквитки).

Вашите права

Съгласно ОРЗД имате право на достъп до данните си и да поискате тяхното коригиране или изтриване; да ограничите обработването или да възразите срещу него; на преносимост на данните; и да оттеглите съгласието си по всяко време.

Не пазим информация, която ви идентифицира, затова в повечето случаи не разполагаме с нищо, което можем да свържем с вас. Въпреки това ще отговорим на всяко искане: пишете на contacto@octafuel.pt. За данните, с които разполага Adsterra, се свържете директно с Adsterra.

Можете също да подадете жалба до орган за защита на данните, по-специално в държавата от ЕС или ЕИП, в която живеете или работите или в която смятате, че е извършено нарушението. Нашият водещ надзорен орган е CNPD в Португалия (www.cnpd.pt). В България това е Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg). Европейският комитет по защита на данните поддържа списък с органите на всички държави от ЕС и ЕИП (www.edpb.europa.eu); в Исландия това е Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Деца

OctaFuel е предназначено за шофьори и не е насочено към деца. Децата под възрастта за цифрово съгласие в своята държава (между 13 и 16 години в ЕС и ЕИП в зависимост от държавата: например 13 в Португалия, 14 в България, Испания и Италия, 15 във Франция и 16 в Германия и Нидерландия) не могат сами да дадат валидно съгласие за реклами. Не обработваме съзнателно техни данни. Ако смятате, че дете е дало съгласие за реклами в приложението, свържете се с нас и ще ви обясним как да оттеглите този избор и ще поискаме от Adsterra да изтрие всички свързани данни.

Сигурност

Всички връзки от приложението и към този уебсайт са криптирани (HTTPS/TLS). Сървърът на OctaFuel позволява на приложението само да чете публични данни за цените и да добавя сигнали за реклами; приложението не може да чете, променя или изтрива сигнали. Сървърът няма потребителски акаунти и няма таблица, която идентифицира потребители.

Данни за цените и точност

Цените идват от официални публични източници във всяка държава, от Седмичния петролен бюлетин на Европейската комисия и, за превалутирането, от референтните курсове на Европейската централна банка; пълният списък е в условията за ползване. За някои държави се показва официална максимална, единна или средна цена, а не цени по бензиностанции. Превалутирането е само за сравнение. OctaFuel е независимо и не е свързано с държавни органи, нито е одобрено от тях. Цените на колонката може да се различават.

Промени в тази политика

Ако тази политика се промени, ще актуализираме датата в горната част. При съществени промени, като нов рекламен партньор или покупки в приложението, ще ви уведомим и в приложението.

Контакт

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt