Informativa sulla privacy

Questa traduzione è fornita per comodità; in caso di discrepanze, prevale la versione portoghese.

OctaFuel (“l’app”, “noi”) è un’app mobile gratuita che mostra i prezzi dei carburanti nei 27 paesi dell’Unione europea e in Islanda, usando dati da fonti pubbliche ufficiali: il prezzo di ciascun distributore dove viene pubblicato e, altrove, un prezzo massimo ufficiale, un prezzo unico o un prezzo medio. Questa informativa spiega quali informazioni usano l’app e questo sito web, perché, chi le riceve e quali scelte hai.

In breve

Non ti serve un account e non ti chiediamo mai nome, email o numero di telefono.
Usiamo la tua posizione solo per trovare i distributori vicini e pianificare i percorsi. Non la conserviamo e non la colleghiamo a te.
Preferiti, avvisi e impostazioni restano sul tuo telefono.
Gli annunci del nostro partner Adsterra compaiono solo se acconsenti (e, su iPhone, se autorizzi anche il tracciamento), e puoi cambiare idea in qualsiasi momento in Privacy e pubblicità nell’app.
Se segnali un annuncio, conserviamo solo la segnalazione, senza nulla che ti identifichi.
Questo sito web (octafuel.pt) non usa strumenti di analisi. Le sue pagine dei prezzi dei carburanti mostrano annunci di Adsterra a tutti i visitatori, all’interno di frame isolati. Puoi bloccare o eliminare i cookie dalle impostazioni del browser oppure usare un ad blocker.

Chi è il titolare

Il titolare del trattamento è Carlos Rodrigues, sviluppatore indipendente con sede in Portogallo.

Email: contacto@octafuel.pt

Informazioni usate dall’app

La tua posizione

Se lo consenti, l’app legge la posizione del dispositivo mentre la usi. Non traccia mai la tua posizione in background. La posizione serve a:

Trovare i distributori vicini e mostrarli sulla mappa. Le tue coordinate vengono inviate tramite connessione cifrata (HTTPS) al server di OctaFuel, che restituisce i distributori intorno a quel punto. Il server usa le coordinate solo per rispondere a quella richiesta. Non le salva e non le collega a te o al tuo dispositivo. Il nostro fornitore di hosting conserva log tecnici, come l’indirizzo IP e l’ora di una richiesta, per 1 giorno, per motivi di sicurezza e di funzionamento.
Ricorrere alle fonti ufficiali. Se il server di OctaFuel non è disponibile, l’app interroga direttamente alcuni servizi ufficiali di dati (solo per Portogallo, Spagna, Francia, Italia, Slovenia e Croazia). Per Francia, Italia e Slovenia, l’app invia le coordinate dell’area di ricerca al servizio ufficiale di quel paese per ottenere i distributori entro un raggio: data.economie.gouv.fr (open data del governo francese), carburanti.mise.gov.it (Ministero delle Imprese e del Made in Italy) e goriva.si (Ministero dell’Economia sloveno). Per Portogallo e Spagna, l’app richiede solo il comune o la provincia, che calcola sul tuo telefono. Per la Croazia, scarica il listino prezzi nazionale da mzoe-gor.hr senza inviare la tua posizione. Per gli altri paesi questa alternativa non esiste.
Mostrare il nome della tua località (“Posizione attuale · Lisboa”). Per questo si usa il servizio di geocodifica integrato nel telefono (Apple su iPhone, Google su Android). Nella scheda Percorso può essere usato anche Photon, un servizio di ricerca di luoghi gestito da komoot GmbH (Germania).

Mappe. Su iPhone, le mappe sono disegnate da Apple Maps. Su Android sono disegnate dal Google Maps SDK, che raccoglie dati sul dispositivo (modello, versione del sistema operativo), il tuo indirizzo IP, un identificatore pseudonimo generato dall’SDK, i rapporti sugli arresti anomali e il modo in cui sposti e ingrandisci la mappa. Google usa questi dati per fornire e migliorare i propri servizi, secondo le Norme sulla privacy di Google. L’app non attiva il livello “la mia posizione” della mappa.

Se non consenti l’accesso alla posizione, l’app funziona comunque. Mostra Lisbona per impostazione predefinita e puoi spostare la mappa ovunque.

Pianificazione del percorso

Quando pianifichi un percorso, i luoghi che scrivi nei campi Da e A e le coordinate dei punti di partenza e di arrivo vengono inviati ai nostri fornitori di calcolo dei percorsi e di ricerca di luoghi per calcolare il tragitto in auto. Questi fornitori sono Photon di komoot GmbH (Germania) e il server dimostrativo pubblico di calcolo dei percorsi del progetto open source OSRM (router.project-osrm.org); il progetto OSRM non indica dove si trova quel server. Entrambi usano dati OpenStreetMap. L’app chiede poi al server di OctaFuel i distributori lungo quel percorso, come descritto sopra. Non conserviamo la cronologia dei tuoi percorsi su alcun server.

Informazioni conservate solo sul tuo telefono

Le seguenti informazioni sono conservate localmente sul tuo dispositivo e non ci vengono mai inviate: distributori preferiti; avvisi di prezzo (carburante, prezzo obiettivo, raggio); impostazioni del veicolo (consumo, intervallo di rifornimento, capacità del serbatoio); preferenze di lingua e di visualizzazione; uno storico locale dei prezzi che hai visto; e la tua scelta sul consenso alla pubblicità. Eliminando l’app, tutto questo viene eliminato.

Gli avvisi di prezzo vengono controllati sul tuo telefono ogni volta che l’app aggiorna i prezzi. Quando un distributore corrisponde, l’app te lo mostra nell’app e può mostrare una notifica locale. Non usiamo notifiche push e non conserviamo alcun token di notifica.

Pubblicità (solo con il tuo consenso)

OctaFuel è gratuita grazie agli annunci di Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cipro).

Prima il consenso. La prima volta che compare uno spazio pubblicitario, l’app ti chiede se acconsenti agli annunci. Se scegli “No, grazie”, nessun codice pubblicitario viene caricato e nessun annuncio viene mostrato. L’app funziona esattamente allo stesso modo in entrambi i casi.
La richiesta di tracciamento di Apple. Su iPhone, dopo che hai acconsentito agli annunci, l’app mostra la richiesta App Tracking Transparency di Apple. Gli annunci vengono caricati solo se acconsenti agli annunci e autorizzi il tracciamento. Se scegli “Chiedi all’app di non tracciare”, nessun codice pubblicitario viene caricato e l’app funziona allo stesso modo.
Vista pubblicitaria privata. Gli annunci vengono eseguiti in una vista web separata e privata (“in incognito”). Non condivide cookie o dati memorizzati con il resto dell’app, e ciò che il codice pubblicitario vi memorizza non viene conservato sul telefono dopo la chiusura della vista.
Cosa riceve Adsterra quando vengono mostrati gli annunci. Il codice pubblicitario di Adsterra viene eseguito in una piccola vista web integrata e può ricevere o usare il tuo indirizzo IP e una posizione approssimativa ricavata da esso; dati sul dispositivo, sul sistema operativo e sul browser; cookie o identificatori simili; e quali annunci sono stati mostrati o toccati. Adsterra usa questi dati per pubblicare e misurare gli annunci, limitare la frequenza con cui li vedi e prevenire le frodi, e può combinarli con informazioni provenienti da altre app e siti web. Adsterra è titolare autonomo di questi dati secondo la propria informativa sulla privacy, che indica che i dati relativi ai cookie sono in genere conservati per non più di un anno.
I tocchi sugli annunci si aprono nel browser del telefono, fuori dall’app.
Cambiare la tua scelta. Puoi revocare o modificare il consenso alla pubblicità in qualsiasi momento nell’app: apri la scheda Avvisi e tocca Privacy e pubblicità. Revocarlo è facile quanto darlo: disattiva gli annunci e smettono subito di caricarsi. Su iPhone puoi anche disattivare il tracciamento per OctaFuel, o “Consenti alle app di richiedere il tracciamento”, in Impostazioni → Privacy e sicurezza → Tracciamento.
Nascondere o segnalare gli annunci. Puoi nascondere qualsiasi spazio pubblicitario con il pulsante × e segnalare un annuncio inappropriato con “Segnala questo annuncio” nel menu ⋯ accanto a “Sponsorizzato” (oppure via email a contacto@octafuel.pt). Lo stesso menu contiene “Perché vedo questo annuncio?”, che spiega quali informazioni possono essere state usate per scegliere l’annuncio.
Cosa non trasmettiamo. Oltre a ciò che il codice di Adsterra riceve direttamente, non diamo nulla ad Adsterra: né le coordinate della tua posizione, né preferiti, avvisi o qualsiasi altra cosa che ti identifichi. Non usiamo l’identificatore pubblicitario del dispositivo (IDFA/AAID).

Segnalazioni di annunci

Quando segnali un annuncio, l’app invia una segnalazione al server di OctaFuel, dove viene conservata per permetterci di esaminarla e bloccare presso Adsterra le categorie di annunci non adatte. Una segnalazione contiene solo: dove l’annuncio è stato mostrato nell’app e il formato dell’annuncio; il motivo scelto (inappropriato, ingannevole, per adulti, gioco d’azzardo o altro); la piattaforma (iPhone o Android), la versione e la lingua dell’app; e l’ora della segnalazione. Non contiene nomi, account, identificatori del dispositivo, ID pubblicitari, posizione o testo libero, e l’app non può rileggere le segnalazioni. Conserviamo le segnalazioni per 12 mesi e poi le eliminiamo.

Cosa non raccogliamo

OctaFuel non ha account né strumenti propri di analisi o di segnalazione degli arresti anomali. Su Android, il Google Maps SDK raccoglie i propri dati diagnostici (vedi “Mappe” sopra). L’app non ha accesso a contatti, foto, microfono o fotocamera. Non raccoglie nome, email, numero di telefono o dati di pagamento e non ha acquisti in-app.

Questo sito web

octafuel.pt è un sito web statico senza account e senza strumenti di analisi. Non impostiamo cookie nostri. Le pagine dei prezzi dei carburanti usano alcuni servizi di terze parti e mostrano annunci a tutti i visitatori; entrambi sono descritti nella sezione successiva. Come qualsiasi server web, il nostro fornitore di hosting (Vercel Inc.) tratta il tuo indirizzo IP e i dati di base della richiesta per fornire le pagine e proteggere il servizio, e conserva log tecnici (indirizzo IP, ora) per circa 1 ora. Se ci scrivi via email, usiamo il tuo messaggio solo per risponderti.

Le pagine dei prezzi dei carburanti di questo sito (/it/prezzi e la pagina di ciascun paese) contengono una mappa interattiva, una ricerca di luoghi e annunci. Le altre pagine non mostrano annunci.

Annunci nelle pagine dei prezzi

Annunci per tutti i visitatori. Mostriamo annunci nelle pagine dei prezzi per finanziare il servizio gratuito. Compaiono a tutti i visitatori, senza banner di consenso, e si caricano all’apertura della pagina. Quando vengono mostrati annunci, Adsterra può impostare cookie o identificatori simili nel tuo browser.
Frame isolati. Gli annunci di Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cipro) vengono eseguiti all’interno di frame isolati (sandbox). Il codice pubblicitario in questi frame non può leggere il resto della pagina, i suoi dati memorizzati o i suoi cookie, e non può reindirizzare la pagina. Gli annunci non vengono mai posizionati sopra la mappa e non usiamo formati pop-up, pop-under o a schermo intero. Un annuncio su cui fai clic si apre in una nuova scheda.
Cosa riceve Adsterra quando vengono mostrati gli annunci. Il codice pubblicitario e i server di Adsterra possono ricevere o usare il tuo indirizzo IP e una posizione approssimativa ricavata da esso; dati sul dispositivo, sul sistema operativo e sul browser (come tipo di browser, lingua e dimensioni dello schermo); cookie o identificatori simili memorizzati nel browser; il nome di questo sito; e quali annunci sono stati mostrati o cliccati. Adsterra usa questi dati per pubblicare e misurare gli annunci, limitare la frequenza con cui li vedi e prevenire le frodi, e può combinarli con informazioni provenienti da altri siti web. Adsterra è una terza parte indipendente e titolare autonomo di questi dati secondo la propria informativa sulla privacy, che indica che i dati relativi ai cookie sono in genere conservati per non più di un anno.
Cosa non trasmettiamo. Oltre a ciò che il codice di Adsterra riceve direttamente, non diamo nulla ad Adsterra: né la tua posizione, né le tue ricerche di luoghi, né qualsiasi altra cosa che ti riguardi.
Le tue scelte. Puoi bloccare o eliminare i cookie, compresi quelli di terze parti, dalle impostazioni del browser, oppure usare un ad blocker; le pagine dei prezzi funzionano allo stesso modo senza annunci. I cookie già impostati da Adsterra restano nel browser finché non scadono o finché non li elimini.

Mappa, ricerca di luoghi e “Vicino a me”

Mappa. La mappa è disegnata con tile, caratteri e icone di OpenFreeMap (openfreemap.org), un servizio cartografico gratuito basato sui dati OpenStreetMap. Il browser li scarica direttamente dai server di OpenFreeMap, che ricevono il tuo indirizzo IP, i dati di base del browser e quali parti della mappa vengono richieste, come per qualsiasi richiesta web. Non inviamo nient’altro a OpenFreeMap.
Ricerca di luoghi. Quando scrivi nella casella “Cerca un luogo”, il testo viene inviato, mentre scrivi, a Photon, un servizio di ricerca di luoghi gestito da komoot GmbH (Germania), insieme al tuo indirizzo IP. Non viene inviato nulla finché non inizi a scrivere. Komoot tratta questi dati secondo la propria informativa sulla privacy.
Prezzi in tempo reale in Germania. Quando visualizzi la Germania sulla mappa a livello di distributore, il browser chiede a Tankerkönig (creativecommons.tankerkoenig.de), che pubblica i dati ufficiali MTS-K, i distributori intorno al centro della mappa. Tankerkönig riceve quella posizione della mappa (arrotondata a una griglia di 10 km), il raggio di ricerca e il tuo indirizzo IP. Viene fatta al massimo una richiesta di questo tipo al minuto, e solo dopo che hai spostato la mappa.
“Vicino a me”. Il browser chiede la tua posizione solo quando tocchi Vicino a me, e solo se lo consenti. Le tue coordinate vengono inviate tramite connessione cifrata (HTTPS) solo all’API del database di OctaFuel (Supabase, regione UE, Irlanda), che restituisce i distributori intorno a quel punto. Le coordinate servono solo a rispondere a quella richiesta: non vengono conservate, non vengono collegate a te e non vengono condivise con Adsterra né con altri.
Dati sui prezzi. Per mostrare i prezzi, le pagine richiedono dati pubblici sui prezzi alla stessa API del database di OctaFuel, che riceve il tuo indirizzo IP e l’area della mappa che stai visualizzando. Il nostro fornitore di hosting conserva log tecnici (indirizzo IP, ora) per 1 giorno, per motivi di sicurezza e di funzionamento.
Base giuridica. La mappa, la ricerca di luoghi e “Vicino a me” fanno parte del servizio che richiedi (art. 6, par. 1, lett. b, GDPR); “Vicino a me” funziona solo dopo che hai consentito l’accesso alla posizione nel browser. I log tecnici si basano sul nostro legittimo interesse a mantenere il servizio sicuro e funzionante (art. 6, par. 1, lett. f).

Fornitori di servizi e destinatari

Destinatario	Ruolo	Cosa riceve
Supabase, Inc. (hosting del server di OctaFuel)	Responsabile del trattamento per nostro conto	Coordinate delle ricerche di distributori nell’app e di “Vicino a me” su questo sito (usate solo per rispondere alla richiesta, non conservate); aree della mappa visualizzate su questo sito; segnalazioni di annunci; log tecnici delle richieste (indirizzo IP, ora). Regione UE (Irlanda)
Vercel Inc. (hosting del sito web)	Responsabile del trattamento per nostro conto	Indirizzo IP e dati della richiesta quando visiti questo sito
komoot GmbH (Photon) e il servizio di calcolo dei percorsi OSRM	Servizi di terze parti indipendenti	Ricerche di luoghi, coordinate di percorso e di posizione, indirizzo IP (su questo sito: solo Photon, il testo che scrivi e il tuo indirizzo IP)
OpenFreeMap (tile della mappa su questo sito)	Servizio di terze parti indipendente	Indirizzo IP e dati della richiesta del browser quando la mappa si carica
Servizi ufficiali dei prezzi: DGEG (PT), MITECO (ES), Ministero dell’Economia francese (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR)	Fonti di dati pubbliche, solo quando il server di OctaFuel non è disponibile	Richieste di distributori (Francia, Italia, Slovenia: coordinate dell’area di ricerca; Portogallo, Spagna: solo l’area; Croazia: nessuna posizione); indirizzo IP
Google (Google Maps SDK, solo Android)	Titolare autonomo	Dati sul dispositivo, indirizzo IP, identificatore pseudonimo dell’SDK, dati sugli arresti anomali, interazioni con la mappa
Apple / Google	Fornitori della piattaforma	Visualizzazione delle mappe, nomi dei luoghi, passaggio alla navigazione quando tocchi “Naviga”, notifiche locali
Adsterra (AD MARKET LIMITED)	Titolare autonomo (nell’app, solo con il tuo consenso; su questo sito, nelle pagine dei prezzi)	Vedi “Pubblicità” e “Sito web: pubblicità, cookie e terze parti” sopra

Condividiamo i dati degli utenti solo con questi destinatari e solo come descritto qui. I nostri responsabili del trattamento sono vincolati da accordi sul trattamento dei dati. I destinatari indipendenti trattano i dati secondo le proprie informative sulla privacy e il GDPR. Non vendiamo dati personali.

Posizione per trovare i distributori e pianificare i percorsi: per fornire il servizio che richiedi (art. 6, par. 1, lett. b, GDPR), e solo dopo che hai concesso l’autorizzazione alla posizione sul dispositivo.
Log tecnici per sicurezza e funzionamento: il nostro legittimo interesse a mantenere il servizio sicuro e funzionante (art. 6, par. 1, lett. f).
Segnalazioni di annunci: il nostro legittimo interesse a mantenere appropriati gli annunci nell’app e a rispettare le regole degli store sulla segnalazione degli annunci (art. 6, par. 1, lett. f). Le segnalazioni non contengono identificatori.
Mappa, ricerca di luoghi e “Vicino a me” su questo sito: per fornire il servizio che richiedi (art. 6, par. 1, lett. b, GDPR), e “Vicino a me” solo dopo che hai consentito l’accesso alla posizione nel browser.
Annunci nell’app e i cookie o identificatori usati per essi: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a, GDPR e le norme ePrivacy sulla memorizzazione nel dispositivo). Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento; la revoca non pregiudica il trattamento avvenuto prima.
Annunci nelle pagine dei prezzi di questo sito: li mostriamo per finanziare il servizio gratuito; vedi “Sito web: pubblicità, cookie e terze parti” sopra.

Per quanto tempo conserviamo i dati

Server di OctaFuel: non conserva le tue coordinate né le tue ricerche. Il fornitore di hosting conserva log tecnici (indirizzo IP, ora) per 1 giorno, per motivi di sicurezza e di funzionamento.
Segnalazioni di annunci: 12 mesi dalla segnalazione, poi vengono eliminate automaticamente da un processo pianificato notturno.
Dati sul tuo telefono: conservati finché non li elimini nell’app o disinstalli l’app.
Adsterra: vedi la sua informativa (in genere non più di un anno per i dati relativi ai cookie).

I tuoi diritti

Ai sensi del GDPR hai il diritto di accedere ai tuoi dati e di ottenerne la rettifica o la cancellazione; di limitare il trattamento o di opporti; alla portabilità dei dati; e di revocare il consenso in qualsiasi momento.

Non conserviamo informazioni che ti identificano, quindi nella maggior parte dei casi non abbiamo nulla che possiamo collegare a te. Risponderemo comunque a ogni richiesta: scrivi a contacto@octafuel.pt. Per i dati in possesso di Adsterra, contatta direttamente Adsterra.

Puoi anche presentare reclamo a un’autorità di protezione dei dati, in particolare nel paese dell’UE o del SEE in cui vivi o lavori, o in cui ritieni sia avvenuta la violazione. La nostra autorità capofila è la CNPD in Portogallo (www.cnpd.pt). Il Comitato europeo per la protezione dei dati elenca le autorità di tutti i paesi dell’UE e del SEE (www.edpb.europa.eu); in Islanda è Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Minori

OctaFuel è pensata per chi guida e non è rivolta ai minori. I minori che non hanno raggiunto l’età del consenso digitale nel proprio paese (tra 13 e 16 anni nell’UE e nel SEE a seconda del paese: per esempio 13 in Portogallo, 14 in Spagna e in Italia, 15 in Francia e 16 in Germania e nei Paesi Bassi) non possono dare da soli un consenso valido agli annunci. Non trattiamo consapevolmente i loro dati. Se ritieni che un minore abbia acconsentito agli annunci nell’app, contattaci: ti spiegheremo come revocare quella scelta e chiederemo ad Adsterra di eliminare i dati correlati.

Sicurezza

Tutte le connessioni dell’app e verso questo sito usano la cifratura (HTTPS/TLS). Il server di OctaFuel consente all’app solo di leggere i dati pubblici sui prezzi e di aggiungere segnalazioni di annunci; l’app non può leggere, modificare o eliminare le segnalazioni. Il server non ha account utente né tabelle che identificano gli utenti.

Dati sui prezzi e accuratezza

I prezzi provengono da fonti pubbliche ufficiali di ogni paese, dal Bollettino petrolifero settimanale della Commissione europea e, per le conversioni di valuta, dai tassi di riferimento della Banca centrale europea; l’elenco completo è nei termini di utilizzo. Alcuni paesi mostrano un prezzo massimo ufficiale, unico o medio, non i prezzi dei distributori. Le conversioni di valuta servono solo per il confronto. OctaFuel è indipendente e non è affiliata né approvata da alcun ente pubblico. I prezzi alla pompa possono differire.

Modifiche a questa informativa

Se questa informativa cambia, aggiorneremo la data in alto. Per le modifiche significative, come un nuovo partner pubblicitario o gli acquisti in-app, te lo comunicheremo anche nell’app.

Contatti

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt