Zásady ochrany soukromí

Tento překlad je poskytován pro vaše pohodlí; v případě rozporu má přednost portugalská verze.

OctaFuel („aplikace“, „my“) je bezplatná mobilní aplikace, která zobrazuje ceny pohonných hmot ve 27 zemích Evropské unie a na Islandu na základě dat z oficiálních veřejných zdrojů: cenu na každé čerpací stanici, kde se zveřejňuje, a jinde oficiální maximální, jednotnou nebo průměrnou cenu. Tyto zásady vysvětlují, jaké informace aplikace a tento web používají, proč, kdo je dostává a jaké máte možnosti.

Ve zkratce

Nepotřebujete účet a nikdy po vás nechceme jméno, e-mail ani telefonní číslo.
Vaši polohu používáme jen k hledání stanic ve vašem okolí a k plánování tras. Neukládáme ji a nespojujeme ji s vámi.
Vaše oblíbené stanice, upozornění a nastavení zůstávají ve vašem telefonu.
Reklamy od našeho partnera Adsterra se zobrazují jen tehdy, pokud souhlasíte (a na iPhonu navíc povolíte sledování), a svůj názor můžete kdykoli změnit v aplikaci v části Soukromí a reklamy.
Pokud nahlásíte reklamu, uložíme jen samotné hlášení, bez čehokoli, co by vás identifikovalo.
Tento web (octafuel.pt) nepoužívá žádnou analytiku. Jeho stránky s cenami pohonných hmot zobrazují reklamy od Adsterra všem návštěvníkům, v izolovaných rámcích. Cookies můžete zablokovat nebo smazat v nastavení prohlížeče, případně použít blokátor reklam.

Kdo je odpovědný

Správcem údajů je Carlos Rodrigues, nezávislý vývojář se sídlem v Portugalsku.

E-mail: contacto@octafuel.pt

Informace, které aplikace používá

Vaše poloha

Pokud to povolíte, aplikace čte polohu vašeho zařízení, když ji používáte. Nikdy nesleduje vaši polohu na pozadí. Poloha slouží k tomu, aby aplikace mohla:

Najít stanice v okolí a zobrazit je na mapě. Vaše souřadnice se odesílají šifrovaným spojením (HTTPS) na server OctaFuel, který vrátí stanice kolem daného bodu. Server souřadnice používá jen k odpovědi na tento požadavek. Neukládá je a nespojuje je s vámi ani s vaším zařízením. Náš poskytovatel hostingu uchovává technické záznamy, jako je IP adresa a čas požadavku, po dobu 1 dne, z důvodu bezpečnosti a provozu.
Použít náhradní oficiální zdroje. Pokud server OctaFuel není dostupný, aplikace se dotáže přímo některých oficiálních datových služeb (jen pro Portugalsko, Španělsko, Francii, Itálii, Slovinsko a Chorvatsko). U Francie, Itálie a Slovinska aplikace odešle souřadnice oblasti hledání oficiální službě dané země, aby získala stanice v daném okruhu: data.economie.gouv.fr (otevřená data francouzské vlády), carburanti.mise.gov.it (italské ministerstvo podnikání a Made in Italy) a goriva.si (slovinské ministerstvo hospodářství). U Portugalska a Španělska aplikace žádá jen o obec nebo provincii, kterou určí ve vašem telefonu. U Chorvatska stáhne celostátní ceník z mzoe-gor.hr, aniž by odeslala vaši polohu. Pro ostatní země žádná taková náhrada neexistuje.
Zobrazit název vaší obce („Aktuální poloha · Lisboa“). K tomu se používá vestavěná geokódovací služba telefonu (Apple na iPhonu, Google na Androidu). Na záložce Trasa může aplikace použít také Photon, službu pro vyhledávání míst provozovanou společností komoot GmbH (Německo).

Mapy. Na iPhonu mapy vykresluje Apple Mapy. Na Androidu je vykresluje Google Maps SDK, které shromažďuje údaje o zařízení (model, verzi operačního systému), vaši IP adresu, pseudonymní identifikátor vytvořený SDK, zprávy o pádech a to, jak mapu posouváte a přibližujete. Google tyto údaje používá k provozu a zlepšování svých služeb podle Zásad ochrany soukromí Google. Aplikace nezapíná vlastní vrstvu mapy „moje poloha“.

Pokud přístup k poloze nepovolíte, aplikace bude fungovat i tak. Ve výchozím stavu ukáže Lisabon a mapu můžete posunout kamkoli.

Plánování trasy

Když plánujete trasu, místa zadaná do polí Odkud a Kam a souřadnice začátku a konce trasy se odesílají našim poskytovatelům směrování a vyhledávání míst, aby vypočítali trasu pro auto. Těmito poskytovateli jsou Photon od komoot GmbH (Německo) a veřejný demonstrační směrovací server open-source projektu OSRM (router.project-osrm.org); projekt OSRM nezveřejňuje, kde se tento server nachází. Obě služby používají data OpenStreetMap. Aplikace pak požádá server OctaFuel o stanice podél této trasy, jak je popsáno výše. Historii vašich tras na žádném serveru neuchováváme.

Informace uložené jen ve vašem telefonu

Následující údaje se ukládají místně ve vašem zařízení a nikdy se nám neodesílají: oblíbené stanice; cenová upozornění (palivo, cílová cena, okruh); nastavení vozidla (spotřeba, interval tankování, objem nádrže); jazyk a předvolby zobrazení; místní historie cen, které jste viděli; a vaše volba souhlasu s reklamami. Smazáním aplikace se to vše smaže.

Cenová upozornění se kontrolují ve vašem telefonu pokaždé, když aplikace obnoví ceny. Když stanice odpovídá, aplikace vám ji ukáže a může zobrazit místní oznámení. Nepoužíváme push oznámení a neuchováváme žádný token pro oznámení.

Reklamy (jen s vaším souhlasem)

OctaFuel je zdarma díky reklamám od Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Kypr).

Nejdřív souhlas. Když se poprvé objeví reklamní plocha, aplikace se zeptá, zda reklamy povolujete. Pokud zvolíte „Ne, děkuji“, nenačte se žádný reklamní kód a nezobrazí se žádné reklamy. Aplikace funguje v obou případech úplně stejně.
Výzva Apple ke sledování. Na iPhonu aplikace po povolení reklam zobrazí výzvu Apple App Tracking Transparency. Reklamy se načtou jen tehdy, pokud povolíte reklamy a zároveň sledování. Pokud zvolíte „Požádat aplikaci, aby nesledovala“, nenačte se žádný reklamní kód a aplikace funguje stejně.
Soukromé zobrazení reklam. Reklamy běží v samostatném soukromém („anonymním“) webovém zobrazení. Nesdílí cookies ani úložiště se zbytkem aplikace a to, co do něj reklamní kód uloží, se po zavření zobrazení reklamy ve vašem telefonu neuchovává.
Co Adsterra dostává, když se zobrazují reklamy. Reklamní kód Adsterra běží v malém vloženém webovém zobrazení a může získat nebo použít vaši IP adresu a přibližnou polohu z ní odvozenou; údaje o zařízení, operačním systému a prohlížeči; cookies nebo podobné identifikátory; a informace o tom, které reklamy se zobrazily nebo na které jste ťukli. Adsterra tyto údaje používá k doručování a měření reklam, omezení počtu jejich zobrazení a prevenci podvodů a může je kombinovat s informacemi z jiných aplikací a webů. Adsterra je nezávislým správcem těchto údajů podle vlastních zásad ochrany soukromí, podle nichž se údaje související s cookies obvykle uchovávají nejvýše jeden rok.
Ťuknutí na reklamu ji otevře ve webovém prohlížeči telefonu, mimo aplikaci.
Změna volby. Souhlas s reklamami můžete v aplikaci kdykoli odvolat nebo změnit: otevřete záložku Upozornění a ťukněte na Soukromí a reklamy. Odvolání je stejně snadné jako udělení: vypněte reklamy a ihned se přestanou načítat. Na iPhonu můžete také vypnout sledování pro OctaFuel nebo „Povolit aplikacím žádat o sledování“ v Nastavení → Soukromí a zabezpečení → Sledování.
Skrytí nebo nahlášení reklam. Kteroukoli reklamní plochu můžete skrýt tlačítkem × a nevhodnou reklamu nahlásit volbou „Nahlásit tuto reklamu“ v nabídce ⋯ vedle „Sponzorováno“ (nebo e-mailem na contacto@octafuel.pt). Ve stejné nabídce je i volba „Proč vidím tuto reklamu?“, která vysvětluje, jaké informace mohly být použity k výběru reklamy.
Co nepředáváme. Kromě toho, co reklamní kód Adsterra získá přímo, Adsterra nic nedáváme: ani souřadnice vaší polohy, oblíbené stanice, upozornění, ani nic jiného, co by vás identifikovalo. Nepoužíváme reklamní identifikátor zařízení (IDFA/AAID).

Hlášení reklam

Když nahlásíte reklamu, aplikace odešle jedno hlášení na server OctaFuel, kde se uloží, abychom ho mohli posoudit a u Adsterra zablokovat nevhodné kategorie reklam. Hlášení obsahuje pouze: kde v aplikaci se reklama zobrazila a její formát; důvod, který jste zvolili (nevhodná, zavádějící, pro dospělé, hazard nebo jiný); platformu (iPhone nebo Android), verzi aplikace a jazyk aplikace; a čas hlášení. Neobsahuje žádné jméno, účet, identifikátor zařízení, reklamní ID, polohu ani volný text a aplikace hlášení nemůže zpětně číst. Hlášení uchováváme 12 měsíců a poté je mažeme.

Co neshromažďujeme

OctaFuel nemá účty ani vlastní nástroje pro analytiku či hlášení pádů. Na Androidu shromažďuje Google Maps SDK vlastní diagnostiku (viz „Mapy“ výše). Aplikace nemá přístup k vašim kontaktům, fotkám, mikrofonu ani fotoaparátu. Neshromažďuje vaše jméno, e-mail, telefonní číslo ani platební údaje a nemá žádné nákupy v aplikaci.

Tento web

octafuel.pt je statický web bez účtů a bez analytiky. Nenastavujeme žádné vlastní cookies. Stránky s cenami pohonných hmot používají několik služeb třetích stran a zobrazují reklamy všem návštěvníkům; obojí je popsáno v další části. Jako každý webový server zpracovává náš poskytovatel hostingu (Vercel Inc.) vaši IP adresu a základní údaje o požadavku, aby mohl doručit stránky a chránit službu, a uchovává technické záznamy (IP adresa, čas) přibližně 1 hodinu. Pokud nám napíšete e-mail, použijeme vaši zprávu jen k odpovědi.

Web: reklamy, cookies a třetí strany

Stránky s cenami pohonných hmot na tomto webu (/cs/ceny-paliv a stránka každé země) obsahují interaktivní mapu, vyhledávání míst a reklamy. Ostatní stránky reklamy nezobrazují.

Reklamy na stránkách s cenami

Reklamy pro všechny návštěvníky. Na stránkách s cenami zobrazujeme reklamy, abychom financovali bezplatnou službu. Zobrazují se všem návštěvníkům, bez lišty se souhlasem, a načítají se při otevření stránky. Když se reklamy zobrazují, může Adsterra ve vašem prohlížeči nastavit cookies nebo podobné identifikátory.
Izolované rámce. Reklamy od Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Kypr) běží v izolovaných (sandboxovaných) rámcích. Reklamní kód v těchto rámcích nemůže číst zbytek stránky, její úložiště ani cookies a nemůže stránku přesměrovat. Reklamy se nikdy neumísťují přes mapu a nepoužíváme vyskakovací, pod-okenní ani celoobrazovkové reklamní formáty. Reklama, na kterou kliknete, se otevře na nové kartě.
Co Adsterra dostává, když se zobrazují reklamy. Reklamní kód a servery Adsterra mohou získat nebo použít vaši IP adresu a přibližnou polohu z ní odvozenou; údaje o zařízení, operačním systému a prohlížeči (například typ prohlížeče, jazyk a velikost obrazovky); cookies nebo podobné identifikátory uložené ve vašem prohlížeči; název tohoto webu; a informace o tom, které reklamy se zobrazily nebo na které jste klikli. Adsterra tyto údaje používá k doručování a měření reklam, omezení počtu jejich zobrazení a prevenci podvodů a může je kombinovat s informacemi z jiných webů. Adsterra je nezávislou třetí stranou a správcem těchto údajů podle vlastních zásad ochrany soukromí, podle nichž se údaje související s cookies obvykle uchovávají nejvýše jeden rok.
Co nepředáváme. Kromě toho, co reklamní kód Adsterra získá přímo, Adsterra nic nedáváme: ani vaši polohu, ani vaše vyhledávání míst, ani nic jiného o vás.
Vaše možnosti. Cookies, včetně cookies třetích stran, můžete zablokovat nebo smazat v nastavení prohlížeče, případně použít blokátor reklam; stránky s cenami fungují bez reklam stejně. Cookies, které už Adsterra nastavila, zůstávají ve vašem prohlížeči, dokud nevyprší nebo je nesmažete.

Mapa, vyhledávání míst a „V mém okolí“

Mapa. Mapa se vykresluje pomocí dlaždic, písem a ikon od OpenFreeMap (openfreemap.org), bezplatné mapové služby postavené na datech OpenStreetMap. Váš prohlížeč je stahuje přímo ze serverů OpenFreeMap, které jako u každého webového požadavku dostávají vaši IP adresu, základní údaje o prohlížeči a informaci, které části mapy jsou požadovány. Nic dalšího OpenFreeMap neposíláme.
Vyhledávání míst. Když píšete do pole „Hledat místo“, zadávaný text se už během psaní odesílá službě Photon pro vyhledávání míst, kterou provozuje komoot GmbH (Německo), spolu s vaší IP adresou. Dokud nezačnete psát, nic se neodesílá. Komoot tyto údaje zpracovává podle vlastních zásad ochrany soukromí.
Aktuální ceny v Německu. Když si na mapě zobrazíte Německo na úrovni stanic, váš prohlížeč požádá službu Tankerkönig (creativecommons.tankerkoenig.de), která zveřejňuje oficiální data MTS-K, o stanice kolem středu mapy. Tankerkönig dostane tuto polohu mapy (zaokrouhlenou na mřížku 10 km), okruh hledání a vaši IP adresu. Takový požadavek se odešle nejvýše jednou za minutu a jen po posunutí mapy.
„V mém okolí“. Váš prohlížeč požádá o vaši polohu jen tehdy, když ťuknete na V mém okolí, a jen pokud to povolíte. Vaše souřadnice se odesílají šifrovaným spojením (HTTPS) pouze do databázového API OctaFuel (Supabase, region EU, Irsko), které vrátí stanice kolem daného bodu. Souřadnice se používají jen k odpovědi na tento požadavek: neukládají se, nespojují se s vámi a nesdílejí se s Adsterra ani s nikým jiným.
Údaje o cenách. Pro zobrazení cen si stránky vyžadují veřejná data o cenách ze stejného databázového API OctaFuel, které dostává vaši IP adresu a oblast mapy, kterou si prohlížíte. Náš poskytovatel hostingu uchovává technické záznamy (IP adresa, čas) po dobu 1 dne, z důvodu bezpečnosti a provozu.
Právní základ. Mapa, vyhledávání míst a „V mém okolí“ jsou součástí služby, o kterou žádáte (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR); „V mém okolí“ funguje jen poté, co v prohlížeči povolíte přístup k poloze. Technické záznamy se opírají o náš oprávněný zájem na zajištění bezpečnosti a chodu služby (čl. 6 odst. 1 písm. f)).

Poskytovatelé služeb a příjemci

Příjemce	Role	Co dostává
Supabase, Inc. (hosting serveru OctaFuel)	Náš zpracovatel	Souřadnice hledání stanic v aplikaci a funkce „V mém okolí“ na tomto webu (použité jen k odpovědi na požadavek, neukládají se); oblasti mapy zobrazené na tomto webu; hlášení reklam; technické záznamy požadavků (IP adresa, čas). Region EU (Irsko)
Vercel Inc. (hosting webu)	Náš zpracovatel	IP adresa a údaje o požadavku při návštěvě tohoto webu
komoot GmbH (Photon) a směrovací služba OSRM	Nezávislé služby třetích stran	Vyhledávání míst, souřadnice trasy a polohy, IP adresa (na tomto webu: jen Photon, zadávaný text a vaše IP adresa)
OpenFreeMap (mapové dlaždice na tomto webu)	Nezávislá služba třetí strany	IP adresa a údaje o požadavku prohlížeče při načtení mapy
Oficiální cenové služby: DGEG (PT), MITECO (ES), francouzské ministerstvo hospodářství (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR)	Veřejné zdroje dat, jen když server OctaFuel není dostupný	Požadavky na stanice (Francie, Itálie, Slovinsko: souřadnice oblasti hledání; Portugalsko, Španělsko: jen oblast; Chorvatsko: žádná poloha); IP adresa
Google (Google Maps SDK, jen Android)	Nezávislý správce	Údaje o zařízení, IP adresa, pseudonymní identifikátor SDK, data o pádech, interakce s mapou
Apple / Google	Poskytovatelé platforem	Zobrazení map, názvy míst, předání navigace po ťuknutí na „Navigovat“, místní oznámení
Adsterra (AD MARKET LIMITED)	Nezávislý správce (v aplikaci jen s vaším souhlasem; na tomto webu na stránkách s cenami)	Viz „Reklamy“ a „Web: reklamy, cookies a třetí strany“ výše

Údaje uživatelů sdílíme jen s těmito příjemci a jen způsobem zde popsaným. Naši zpracovatelé jsou vázáni smlouvami o zpracování údajů. Nezávislí příjemci zpracovávají údaje podle svých vlastních zásad ochrany soukromí a GDPR. Osobní údaje neprodáváme.

Poloha pro hledání stanic a plánování tras: poskytnutí služby, o kterou žádáte (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR), a jen poté, co v zařízení udělíte oprávnění k poloze.
Technické záznamy pro bezpečnost a provoz: náš oprávněný zájem na zajištění bezpečnosti a chodu služby (čl. 6 odst. 1 písm. f)).
Hlášení reklam: náš oprávněný zájem na tom, aby reklamy v aplikaci byly vhodné a splňovaly pravidla obchodů s aplikacemi pro hlášení reklam (čl. 6 odst. 1 písm. f)). Hlášení neobsahují žádný identifikátor.
Mapa, vyhledávání míst a „V mém okolí“ na tomto webu: poskytnutí služby, o kterou žádáte (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR), a „V mém okolí“ jen poté, co v prohlížeči povolíte přístup k poloze.
Reklamy v aplikaci a cookies či identifikátory pro ně používané: váš souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a pravidla ePrivacy pro ukládání v zařízení). Souhlas můžete kdykoli odvolat; odvolání nemá vliv na zpracování, k němuž došlo předtím.
Reklamy na stránkách s cenami tohoto webu: zobrazujeme je, abychom financovali bezplatnou službu; viz „Web: reklamy, cookies a třetí strany“ výše.

Jak dlouho údaje uchováváme

Server OctaFuel: neukládá vaše souřadnice ani vyhledávání. Poskytovatel hostingu uchovává technické záznamy (IP adresa, čas) po dobu 1 dne, z důvodu bezpečnosti a provozu.
Hlášení reklam: 12 měsíců od nahlášení, poté je automaticky smaže noční plánovaná úloha.
Údaje ve vašem telefonu: uchovávají se, dokud je v aplikaci nesmažete nebo aplikaci neodinstalujete.
Adsterra: viz její zásady (u údajů souvisejících s cookies obvykle nejvýše jeden rok).

Vaše práva

Podle GDPR máte právo na přístup ke svým údajům, na jejich opravu nebo výmaz; na omezení zpracování nebo vznesení námitky proti němu; na přenositelnost údajů; a na kdykoli odvolání souhlasu.

Neuchováváme informace, které by vás identifikovaly, takže ve většině případů nemáme nic, co bychom s vámi mohli spojit. Přesto odpovíme na každou žádost: napište na contacto@octafuel.pt. Ohledně údajů, které má Adsterra, se obraťte přímo na Adsterra.

Můžete také podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů, zejména v zemi EU nebo EHP, kde žijete či pracujete nebo kde podle vás k porušení došlo. Naším vedoucím dozorovým úřadem je CNPD v Portugalsku (www.cnpd.pt). Evropský sbor pro ochranu osobních údajů uvádí úřady všech zemí EU a EHP (www.edpb.europa.eu); na Islandu je to Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Děti

OctaFuel je určen řidičům a není zaměřen na děti. Děti mladší než věk digitálního souhlasu ve své zemi (v EU a EHP podle země 13 až 16 let: například 13 v Portugalsku, 14 ve Španělsku a Itálii, 15 ve Francii a 16 v Německu a Nizozemsku) nemohou samy udělit platný souhlas s reklamami. Údaje takových dětí vědomě nezpracováváme. Pokud se domníváte, že dítě v aplikaci souhlasilo s reklamami, kontaktujte nás: vysvětlíme vám, jak tuto volbu odvolat, a požádáme Adsterra o smazání souvisejících údajů.

Zabezpečení

Všechna spojení z aplikace a na tento web jsou šifrována (HTTPS/TLS). Server OctaFuel umožňuje aplikaci pouze číst veřejná data o cenách a přidávat hlášení reklam; aplikace nemůže hlášení číst, měnit ani mazat. Server nemá žádné uživatelské účty ani tabulku, která by identifikovala uživatele.

Údaje o cenách a jejich přesnost

Ceny pocházejí z oficiálních veřejných zdrojů v jednotlivých zemích, z Týdenního ropného bulletinu Evropské komise a pro přepočty měn z referenčních kurzů Evropské centrální banky; úplný seznam najdete v podmínkách použití. Některé země zobrazují oficiální maximální, jednotnou nebo průměrnou cenu, nikoli ceny jednotlivých stanic. Přepočty měn slouží jen pro srovnání. OctaFuel je nezávislý a není spojen s žádným státním orgánem ani jím schválen. Ceny na stojanu se mohou lišit.

Změny těchto zásad

Pokud se tyto zásady změní, aktualizujeme datum nahoře. O významných změnách, jako je nový reklamní partner nebo nákupy v aplikaci, vás informujeme také v aplikaci.

Kontakt

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt