Този превод е предоставен за удобство; при несъответствие предимство има версията на португалски език.
Тези условия се прилагат за мобилното приложение OctaFuel и за уебсайта octafuel.pt (заедно „OctaFuel“). Като използвате OctaFuel, вие се съгласявате с тях. Ако не сте съгласни, моля, не използвайте OctaFuel.
OctaFuel се предоставя от Carlos Rodrigues, независим разработчик, установен в Португалия. Можете да се свържете с нас на contacto@octafuel.pt.
Какво прави OctaFuel
OctaFuel показва цените на горивата в 27-те държави от Европейския съюз и в Исландия. В някои държави показва цената на всяка бензиностанция; в други показва официална максимална, единна или средна цена (вижте по-долу). Приложението ви помага да намерите по-евтини бензиностанции около вас или по даден маршрут и ви позволява да запазвате бензиностанции и да задавате ценови известия. Когато докоснете „Навигация“, OctaFuel прехвърля маршрута към Apple Maps или Google Maps. Използването е безплатно и не изисква акаунт.
Данните за цените се предоставят „както са“
- Цените идват от официални публични източници във всяка държава и от Седмичния петролен бюлетин на Европейската комисия (вижте „Източници на данни и посочване на авторство“ по-долу). OctaFuel ги обновява редовно: до всеки час, където източникът позволява; някои източници публикуват само веднъж на ден или веднъж седмично.
- Цените по бензиностанции се подават към тези служби от самите бензиностанции или горивни компании. Цените може да са остарели, непълни или грешни и цената на колонката може да се различава от показаната. Винаги проверявайте цената на колонката, преди да заредите.
- За някои държави се показва официална максимална, единна или средна цена, а не цени по бензиностанции. В Белгия, Люксембург, Полша и Чехия това е законово определената максимална цена и бензиностанциите може да продават по-евтино. В Малта това е единната национална цена. В Германия, Кипър, Гърция, Нидерландия, Ирландия, Швеция, Финландия, Естония, Латвия, България, Унгария и Словакия това е средна цена за страната (средни цени по региони в Гърция). В Австрия по закон се публикуват само най-евтините бензиностанции във всеки район, затова не всички бензиностанции се показват.
- Цените се показват в местна валута. Превалутирането използва референтните курсове на Европейската централна банка и е само за сравнение. Винаги плащате цената на бензиностанцията във валутата на бензиностанцията.
- Работното време, адресите, разстоянията, маршрутите, прогнозните литри, разходите и спестяванията са приблизителни и служат само за ориентация. Спестяванията се изчисляват спрямо средната цена по маршрута и не са гарантирани.
- OctaFuel е независимо и не е свързано с държавни органи или горивни компании, нито е одобрено от тях.
OctaFuel и всички негови данни се предоставят „както са“ и „както са налични“, без каквито и да е гаранции, изрични или подразбиращи се, включително за точност, наличност или годност за определена цел, доколкото законът позволява.
Източници на данни и посочване на авторство
OctaFuel използва следните публични източници. Имената на държавите показват къде се прилага всеки източник.
Цени по бензиностанции
- Португалия: DGEG · precoscombustiveis.dgeg.gov.pt
- Испания: MITECO · Geoportal Gasolineras
- Франция: prix-carburants.gouv.fr (Licence Ouverte / Etalab 2.0)
- Италия: MIMIT · Osservatorio prezzi carburanti (IODL 2.0)
- Словения: Ministrstvo za gospodarstvo · goriva.si (използва се с разрешение)
- Хърватия: Ministarstvo gospodarstva · mzoe-gor.hr
- Дания: Priser fra OK, Q8/F24, Shell, Circle K/INGO, OIL! tank & go, Go’on og Uno-X, offentliggjort efter prismærkningsbekendtgørelsens § 16 a. Adresser: Klimadatastyrelsen, Dataforsyningen. Търговските марки посочват само източника на цените; OctaFuel не е свързано с тези компании.
- Исландия: Gasvaktin (github.com/gasvaktin/gasvaktin, MIT) — цени от N1, Olís, ÓB, Orkan, Atlantsolía, Costco
- Австрия: E-Control Spritpreisrechner (spritpreisrechner.at). По закон се публикуват само най-евтините бензиностанции във всеки район.
- Литва: Duomenys: LEA (Lietuvos energetikos agentūra), заедно с оператора на всяка бензиностанция, посочен в приложението.
- Румъния: Monitorul Prețurilor — Consiliul Concurenței / ANPC, използва се с разрешение.
Официални максимални и единни цени
- Белгия: Statbel / FPS Economy — официални максимални цени (CC BY 4.0)
- Люксембург: STATEC LUSTAT (CC0) — максимални цени, определени от Министерството на икономиката
- Полша: Minister Energii — максимални цени на горивата на дребно (gov.pl / Monitor Polski)
- Чехия: Ministerstvo financí ČR — максимални цени (Cenový věstník)
- Малта: единна национална цена, от Седмичния петролен бюлетин на Европейската комисия.
Средни цени и валутни курсове
- Гърция: Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων — Υπουργείο Ανάπτυξης (fuelprices.gr), дневни средни цени по области
- Нидерландия: CBS Statistics Netherlands (CC BY 4.0)
- Германия, Кипър, Ирландия, Швеция, Финландия, Естония, Латвия, България, Унгария и Словакия, както и средните цени за всяка държава от ЕС: Източник: Европейска комисия, Седмичен петролен бюлетин (Weekly Oil Bulletin)
- Валутни курсове: референтни курсове на еврото на Европейската централна банка
- Държавни граници: Made with Natural Earth.
Ценови известия
Ценовите известия се проверяват всеки път, когато приложението обновява цените, докато го използвате. Те не се проверяват във фонов режим и не са известия в реално време. Не разчитайте на известията за нищо спешно.
Безопасно шофиране
Не използвайте OctaFuel по начин, който ви разсейва по време на шофиране. Задайте маршрутите и търсенията, преди да тръгнете, спазвайте правилата за движение и използвайте навигационни приложения в съответствие със закона. Когато докоснете „Навигация“, упътванията идват от Apple Maps или Google Maps при техните собствени условия.
Реклами
OctaFuel се издържа от реклами на външен партньор (Adsterra). В приложението рекламите се показват само след като дадете съгласие и можете да промените избора си по всяко време в приложението. Страниците с цени на горивата на уебсайта octafuel.pt показват реклами на всеки посетител. Отговорността за рекламите и уебсайтите, към които водят, е на рекламодателя. Докосването на реклама отваря уеб браузъра ви. Вижте политиката за поверителност за това как рекламите използват данни.
Допустима употреба
Съгласявате се да не злоупотребявате с OctaFuel: например да не извличате масово (scraping) или препродавате неговите данни или отговорите на сървъра му, да не претоварвате или атакувате услугата, да не я подлагате на обратно инженерство освен доколкото законът позволява и да не я използвате за незаконни цели.
Интелектуална собственост
Името, логото, дизайнът на приложението и уебсайтът OctaFuel са наши. Данните за цените принадлежат на съответните публични източници и се използват при техните условия за повторна употреба (вижте „Източници на данни и посочване на авторство“). Apple, логото на Apple и App Store са търговски марки на Apple Inc. Google Play и логото на Google Play са търговски марки на Google LLC. Картографските данни и услуги принадлежат на своите доставчици; маршрутите и търсенето на места в приложението използват данни © сътрудници на OpenStreetMap, достъпни под лиценза Open Database Licence (ODbL).
Отговорност
Доколкото законът позволява, не носим отговорност за загуби или вреди, произтичащи от използването или невъзможността за използване на OctaFuel или неговите данни, включително разходи поради разчитане на цена, работно време или маршрут, които се окажат грешни. Нищо в тези условия не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена съгласно приложимото право, включително правата ви като потребител.
Промени и достъпност
Можем да променяме, временно спираме или прекратяваме OctaFuel или която и да е функция или източник на данни по всяко време. Можем да актуализираме тези условия; датата в горната част показва последната версия. Ако промените са съществени, ще ви уведомим в приложението.
Приложимо право и спорове
Тези условия се уреждат от португалското право. Ако сте потребител, запазвате и защитата на императивните закони на държавата, в която живеете, и можете да предявите иск пред съдилищата на тази държава. Потребителите в Португалия могат да се обърнат и към орган за алтернативно решаване на спорове: CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, португалският национален център за потребителски арбитраж (www.cniacc.pt).
Контакт
Въпроси относно тези условия: contacto@octafuel.pt.