Politica de confidențialitate

Această traducere este oferită pentru comoditate; în caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba portugheză.

OctaFuel („aplicația”, „noi”) este o aplicație mobilă gratuită care afișează prețurile carburanților în cele 27 de țări ale Uniunii Europene și în Islanda, folosind date din surse publice oficiale: prețul fiecărei benzinării acolo unde acesta este publicat și, în rest, un preț maxim oficial, un preț unic sau un preț mediu. Această politică explică ce informații folosesc aplicația și acest site, de ce, cine le primește și ce opțiuni ai.

Pe scurt

Nu ai nevoie de cont și nu îți cerem niciodată numele, adresa de e-mail sau numărul de telefon.
Îți folosim locația doar pentru a găsi benzinării din apropiere și pentru a planifica trasee. Nu o stocăm și nu o legăm de tine.
Favoritele, alertele și setările tale rămân pe telefonul tău.
Reclamele partenerului nostru Adsterra apar doar dacă îți dai acordul (și, pe iPhone, permiți și urmărirea), iar decizia o poți schimba oricând în aplicație, la Confidențialitate și reclame.
Dacă semnalezi o reclamă, stocăm doar semnalarea în sine, fără nimic care să te identifice.
Acest site (octafuel.pt) nu folosește instrumente de analiză. Paginile sale cu prețurile carburanților afișează reclame Adsterra tuturor vizitatorilor, în cadre izolate. Poți bloca sau șterge cookie-urile din setările browserului ori poți folosi un blocator de reclame.

Cine este responsabil

Operatorul de date este Carlos Rodrigues, dezvoltator independent (persoană fizică) cu sediul în Portugalia.

E-mail: contacto@octafuel.pt

Informațiile pe care le folosește aplicația

Locația ta

Dacă îi permiți, aplicația citește locația dispozitivului în timp ce o folosești. Nu îți urmărește niciodată locația în fundal. Locația este folosită pentru:

A găsi benzinării din apropiere și a le afișa pe hartă. Coordonatele tale sunt trimise printr-o conexiune criptată (HTTPS) către serverul OctaFuel, care returnează benzinăriile din jurul acelui punct. Serverul folosește coordonatele doar pentru a răspunde acelei cereri. Nu le salvează și nu le leagă de tine sau de dispozitivul tău. Furnizorul nostru de găzduire păstrează jurnale tehnice, precum adresa IP și ora unei cereri, timp de 1 zi, din motive de securitate și funcționare.
A recurge la sursele oficiale. Dacă serverul OctaFuel nu este disponibil, aplicația interoghează direct unele servicii oficiale de date (doar pentru Portugalia, Spania, Franța, Italia, Slovenia și Croația). Pentru Franța, Italia și Slovenia, aplicația trimite coordonatele zonei de căutare serviciului oficial al țării respective, pentru a obține benzinăriile dintr-o anumită rază: data.economie.gouv.fr (date deschise ale guvernului francez), carburanti.mise.gov.it (Ministerul italian al Întreprinderilor și Made in Italy) și goriva.si (Ministerul Economiei din Slovenia). Pentru Portugalia și Spania, aplicația cere doar municipiul sau provincia, pe care le determină pe telefonul tău. Pentru Croația, descarcă lista națională de prețuri de pe mzoe-gor.hr fără să-ți trimită locația. Pentru alte țări nu există o astfel de alternativă.
A afișa numele localității („Locația curentă · Lisboa”). Pentru aceasta se folosește serviciul de geocodare integrat al telefonului (Apple pe iPhone, Google pe Android). În fila Traseu poate fi folosit și Photon, un serviciu de căutare a locurilor operat de komoot GmbH (Germania).

Hărți. Pe iPhone, hărțile sunt afișate de Apple Maps. Pe Android sunt afișate de Google Maps SDK, care colectează detalii despre dispozitiv (model, versiunea sistemului de operare), adresa IP, un identificator pseudonim generat de SDK, rapoarte de erori și modul în care muți și mărești harta. Google folosește aceste date pentru a-și opera și îmbunătăți serviciile, conform Politicii de confidențialitate Google. Aplicația nu activează stratul „locația mea” al hărții.

Dacă nu permiți accesul la locație, aplicația funcționează în continuare. Afișează implicit Lisabona și poți muta harta oriunde.

Planificarea traseelor

Când planifici un traseu, locurile pe care le scrii în câmpurile De la și Până la, precum și coordonatele punctelor de plecare și de sosire, sunt trimise furnizorilor noștri de rutare și căutare a locurilor pentru a calcula traseul rutier. Acești furnizori sunt Photon de la komoot GmbH (Germania) și serverul public demonstrativ de rutare al proiectului open-source OSRM (router.project-osrm.org); proiectul OSRM nu publică locul în care se află acest server. Ambii folosesc date OpenStreetMap. Apoi aplicația cere serverului OctaFuel benzinăriile de pe acel traseu, așa cum este descris mai sus. Nu păstrăm pe niciun server un istoric al traseelor tale.

Informații stocate doar pe telefonul tău

Următoarele sunt stocate local pe dispozitivul tău și nu ne sunt trimise niciodată: benzinăriile favorite; alertele de preț (carburant, preț-țintă, rază); setările vehiculului (consum, interval de alimentare, capacitatea rezervorului); preferințele de limbă și afișare; un istoric local al prețurilor pe care le-ai văzut; și alegerea ta privind acordul pentru reclame. Ștergerea aplicației șterge toate acestea.

Alertele de preț sunt verificate pe telefonul tău de fiecare dată când aplicația actualizează prețurile. Când o benzinărie corespunde, aplicația ți-o arată în aplicație și poate afișa o notificare locală. Nu folosim notificări push și nu păstrăm niciun token de notificare.

Publicitate (doar cu acordul tău)

OctaFuel este gratuită datorită reclamelor de la Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cipru).

Mai întâi acordul. Prima dată când apare un spațiu publicitar, aplicația te întreabă dacă permiți reclame. Dacă alegi „Nu, mulțumesc”, nu se încarcă niciun cod publicitar și nu se afișează nicio reclamă. Aplicația funcționează exact la fel în ambele cazuri.
Solicitarea de urmărire Apple. Pe iPhone, după ce permiți reclamele, aplicația afișează solicitarea App Tracking Transparency a Apple. Reclamele se încarcă doar dacă permiți reclamele și permiți urmărirea. Dacă alegi „Cere aplicației să nu urmărească”, nu se încarcă niciun cod publicitar, iar aplicația funcționează la fel.
Vizualizare privată a reclamelor. Reclamele rulează într-o vizualizare web separată, privată („incognito”). Aceasta nu partajează cookie-uri sau spațiu de stocare cu restul aplicației, iar ce stochează codul publicitar acolo nu este păstrat pe telefon după închiderea vizualizării reclamei.
Ce primește Adsterra atunci când sunt afișate reclame. Codul publicitar Adsterra rulează într-o mică vizualizare web încorporată și poate primi sau folosi adresa ta IP și o locație aproximativă dedusă din aceasta; detalii despre dispozitiv, sistemul de operare și browser; cookie-uri sau identificatori similari; și ce reclame au fost afișate sau atinse. Adsterra folosește aceste date pentru a livra și măsura reclamele, a limita cât de des le vezi și a preveni frauda, și le poate combina cu informații din alte aplicații și site-uri. Adsterra este operator independent al acestor date, conform propriei politici de confidențialitate, care precizează că datele legate de cookie-uri sunt în general păstrate cel mult un an.
Atingerile pe reclame se deschid în browserul telefonului, în afara aplicației.
Schimbarea alegerii. Îți poți retrage sau schimba oricând acordul pentru reclame în aplicație: deschide fila Alerte și atinge Confidențialitate și reclame. Retragerea este la fel de simplă ca acordarea: dezactivezi reclamele și ele nu se mai încarcă imediat. Pe iPhone poți dezactiva și urmărirea pentru OctaFuel sau opțiunea „Permite aplicațiilor să ceară urmărirea” din Configurări → Confidențialitate și securitate → Urmărire.
Ascunderea sau semnalarea reclamelor. Poți ascunde orice spațiu publicitar cu butonul × și poți semnala o reclamă nepotrivită cu „Semnalează această reclamă” din meniul ⋯ de lângă „Sponsorizat” (sau prin e-mail la contacto@octafuel.pt). Același meniu conține „De ce văd această reclamă?”, care explică ce informații ar fi putut fi folosite pentru alegerea reclamei.
Ce nu transmitem. În afară de ce primește direct codul Adsterra, nu îi oferim Adsterra nimic: nici coordonatele locației tale, nici favoritele, alertele sau orice altceva care te identifică. Nu folosim identificatorul de publicitate al dispozitivului (IDFA/AAID).

Semnalările de reclame

Când semnalezi o reclamă, aplicația trimite o singură semnalare către serverul OctaFuel, unde este stocată pentru a o putea analiza și a bloca la Adsterra categoriile de reclame nepotrivite. O semnalare conține doar: locul din aplicație unde a fost afișată reclama și formatul acesteia; motivul ales (nepotrivită, înșelătoare, pentru adulți, jocuri de noroc sau altul); platforma (iPhone sau Android), versiunea aplicației și limba aplicației; și ora semnalării. Nu conține nume, cont, identificator de dispozitiv, ID de publicitate, locație sau text liber, iar aplicația nu poate citi semnalările înapoi. Păstrăm semnalările 12 luni, apoi le ștergem.

Ce nu colectăm

OctaFuel nu are conturi și nici instrumente proprii de analiză sau de raportare a erorilor. Pe Android, Google Maps SDK colectează propriile date de diagnosticare (vezi „Hărți” mai sus). Aplicația nu are acces la contactele, fotografiile, microfonul sau camera ta. Nu îți colectează numele, adresa de e-mail, numărul de telefon sau datele de plată și nu are achiziții în aplicație.

Acest site

octafuel.pt este un site static, fără conturi și fără instrumente de analiză. Nu setăm cookie-uri proprii. Paginile cu prețurile carburanților folosesc câteva servicii terțe și afișează reclame tuturor vizitatorilor; ambele sunt descrise în secțiunea următoare. Ca orice server web, furnizorul nostru de găzduire (Vercel Inc.) prelucrează adresa ta IP și datele de bază ale cererii pentru a livra paginile și a proteja serviciul și păstrează jurnale tehnice (adresa IP, ora) aproximativ 1 oră. Dacă ne trimiți un e-mail, folosim mesajul tău doar pentru a-ți răspunde.

Paginile cu prețurile carburanților de pe acest site (/ro/preturi și pagina fiecărei țări) au o hartă interactivă, o căutare de locuri și reclame. Celelalte pagini nu afișează reclame.

Reclamele de pe paginile cu prețuri

Reclame pentru toți vizitatorii. Afișăm reclame pe paginile cu prețuri pentru a finanța serviciul gratuit. Ele apar tuturor vizitatorilor, fără banner de consimțământ, și se încarcă la deschiderea paginii. Când sunt afișate reclame, Adsterra poate seta cookie-uri sau identificatori similari în browserul tău.
Cadre izolate. Reclamele de la Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cipru) rulează în cadre izolate (sandbox). Codul publicitar din aceste cadre nu poate citi restul paginii, spațiul ei de stocare sau cookie-urile și nu poate redirecționa pagina. Reclamele nu sunt niciodată plasate peste hartă și nu folosim formate pop-up, pop-under sau pe tot ecranul. O reclamă pe care dai clic se deschide într-o filă nouă.
Ce primește Adsterra atunci când sunt afișate reclame. Codul publicitar și serverele Adsterra pot primi sau folosi adresa ta IP și o locație aproximativă dedusă din aceasta; detalii despre dispozitiv, sistemul de operare și browser (precum tipul browserului, limba și dimensiunea ecranului); cookie-uri sau identificatori similari stocați în browser; numele acestui site; și ce reclame au fost afișate sau accesate. Adsterra folosește aceste date pentru a livra și măsura reclamele, a limita cât de des le vezi și a preveni frauda, și le poate combina cu informații de pe alte site-uri. Adsterra este un terț independent și operator al acestor date, conform propriei politici de confidențialitate, care precizează că datele legate de cookie-uri sunt în general păstrate cel mult un an.
Ce nu transmitem. În afară de ce primește direct codul Adsterra, nu îi oferim Adsterra nimic: nici locația ta, nici căutările de locuri, nici altceva despre tine.
Opțiunile tale. Poți bloca sau șterge cookie-urile, inclusiv pe cele terțe, din setările browserului ori poți folosi un blocator de reclame; paginile cu prețuri funcționează la fel și fără reclame. Cookie-urile setate deja de Adsterra rămân în browser până când expiră sau le ștergi.

Harta, căutarea de locuri și „Lângă mine”

Harta. Harta este desenată cu dale, fonturi și pictograme de la OpenFreeMap (openfreemap.org), un serviciu de hărți gratuit bazat pe date OpenStreetMap. Browserul tău le descarcă direct de pe serverele OpenFreeMap, care primesc adresa ta IP, detalii de bază despre browser și ce porțiuni ale hărții sunt cerute, ca la orice cerere web. Nu îi trimitem nimic altceva OpenFreeMap.
Căutarea de locuri. Când scrii în caseta „Caută un loc”, textul introdus este trimis, pe măsură ce scrii, către Photon, un serviciu de căutare a locurilor operat de komoot GmbH (Germania), împreună cu adresa ta IP. Nu se trimite nimic până nu începi să scrii. Komoot prelucrează aceste date conform propriei politici de confidențialitate.
Prețuri live în Germania. Când vezi Germania pe hartă la nivel de benzinărie, browserul tău cere de la Tankerkönig (creativecommons.tankerkoenig.de), care publică datele oficiale MTS-K, benzinăriile din jurul centrului hărții. Tankerkönig primește această poziție a hărții (rotunjită la o grilă de 10 km), raza de căutare și adresa ta IP. Se face cel mult o astfel de cerere pe minut și doar după ce muți harta.
„Lângă mine”. Browserul îți cere locația doar când atingi Lângă mine și doar dacă permiți. Coordonatele tale sunt trimise printr-o conexiune criptată (HTTPS) doar către API-ul bazei de date OctaFuel (Supabase, regiunea UE, Irlanda), care returnează benzinăriile din jurul acelui punct. Coordonatele sunt folosite doar pentru a răspunde acelei cereri: nu sunt stocate, nu sunt legate de tine și nu sunt partajate cu Adsterra sau cu altcineva.
Datele despre prețuri. Pentru a afișa prețurile, paginile cer date publice despre prețuri de la același API al bazei de date OctaFuel, care primește adresa ta IP și zona hărții pe care o vezi. Furnizorul nostru de găzduire păstrează jurnale tehnice (adresa IP, ora) timp de 1 zi, din motive de securitate și funcționare.
Temeiul juridic. Harta, căutarea de locuri și „Lângă mine” fac parte din serviciul pe care îl soliciți (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD); „Lângă mine” funcționează doar după ce permiți accesul la locație în browser. Jurnalele tehnice se bazează pe interesul nostru legitim de a menține serviciul sigur și funcțional (art. 6 alin. (1) lit. (f)).

Furnizori de servicii și destinatari

Destinatar	Rol	Ce primește
Supabase, Inc. (găzduirea serverului OctaFuel)	Persoană împuternicită de noi	Coordonatele căutărilor de benzinării din aplicație și ale funcției „Lângă mine” de pe acest site (folosite doar pentru a răspunde cererii, nestocate); zonele hărții vizualizate pe acest site; semnalările de reclame; jurnale tehnice ale cererilor (adresa IP, ora). Regiunea UE (Irlanda)
Vercel Inc. (găzduirea site-ului)	Persoană împuternicită de noi	Adresa IP și datele cererii când vizitezi acest site
komoot GmbH (Photon) și serviciul de rutare OSRM	Servicii terțe independente	Căutări de locuri, coordonate ale traseului și ale locației, adresa IP (pe acest site: doar Photon, textul pe care îl scrii și adresa ta IP)
OpenFreeMap (dalele hărții de pe acest site)	Serviciu terț independent	Adresa IP și datele cererii browserului la încărcarea hărții
Servicii oficiale de prețuri: DGEG (PT), MITECO (ES), Ministerul Economiei din Franța (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR)	Surse de date publice, doar când serverul OctaFuel nu este disponibil	Cereri de benzinării (Franța, Italia, Slovenia: coordonatele zonei de căutare; Portugalia, Spania: doar zona; Croația: fără locație); adresa IP
Google (Google Maps SDK, doar pe Android)	Operator independent	Detalii despre dispozitiv, adresa IP, identificator pseudonim al SDK-ului, date despre erori, interacțiuni cu harta
Apple / Google	Furnizori de platformă	Afișarea hărților, numele locurilor, transferul navigării când atingi „Navighează”, notificări locale
Adsterra (AD MARKET LIMITED)	Operator independent (în aplicație, doar cu acordul tău; pe acest site, pe paginile cu prețuri)	Vezi mai sus „Publicitate” și „Site-ul: reclame, cookie-uri și terți”

Partajăm datele utilizatorilor doar cu acești destinatari și doar așa cum este descris aici. Persoanele împuternicite de noi sunt obligate prin acorduri de prelucrare a datelor. Destinatarii independenți prelucrează datele conform propriilor politici de confidențialitate și RGPD. Nu vindem date cu caracter personal.

Temeiurile juridice (RGPD)

Locația pentru găsirea benzinăriilor și planificarea traseelor: pentru a furniza serviciul pe care îl soliciți (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD) și doar după ce acorzi permisiunea de localizare pe dispozitiv.
Jurnalele tehnice pentru securitate și funcționare: interesul nostru legitim de a menține serviciul sigur și funcțional (art. 6 alin. (1) lit. (f)).
Semnalările de reclame: interesul nostru legitim de a păstra reclamele din aplicație adecvate și de a respecta regulile magazinelor de aplicații privind semnalarea reclamelor (art. 6 alin. (1) lit. (f)). Semnalările nu conțin niciun identificator.
Harta, căutarea de locuri și „Lângă mine” pe acest site: pentru a furniza serviciul pe care îl soliciți (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD), iar „Lângă mine” doar după ce permiți accesul la locație în browser.
Reclamele din aplicație și cookie-urile sau identificatorii folosiți pentru acestea: consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) din RGPD și normele ePrivacy privind stocarea pe dispozitiv). Îți poți retrage consimțământul oricând; retragerea nu afectează prelucrarea efectuată anterior.
Reclamele de pe paginile cu prețuri ale acestui site: le afișăm pentru a finanța serviciul gratuit; vezi mai sus „Site-ul: reclame, cookie-uri și terți”.

Cât timp sunt păstrate datele

Serverul OctaFuel: nu îți stochează coordonatele sau căutările. Furnizorul de găzduire păstrează jurnale tehnice (adresa IP, ora) timp de 1 zi, din motive de securitate și funcționare.
Semnalările de reclame: 12 luni de la semnalare, apoi sunt șterse automat de o sarcină programată nocturnă.
Datele de pe telefonul tău: păstrate până când le ștergi din aplicație sau dezinstalezi aplicația.
Adsterra: vezi politica sa (în general cel mult un an pentru datele legate de cookie-uri).

Drepturile tale

Conform RGPD, ai dreptul de a-ți accesa datele și de a cere rectificarea sau ștergerea lor; de a restricționa prelucrarea sau de a te opune acesteia; la portabilitatea datelor; și de a-ți retrage consimțământul în orice moment.

Nu păstrăm informații care te identifică, așa că în majoritatea cazurilor nu deținem nimic ce am putea lega de tine. Vom răspunde totuși la orice solicitare: scrie-ne la contacto@octafuel.pt. Pentru datele deținute de Adsterra, contactează direct Adsterra.

Poți depune și o plângere la o autoritate de protecție a datelor, în special în țara UE sau SEE în care locuiești sau lucrezi ori în care consideri că a avut loc încălcarea. Autoritatea noastră principală este CNPD din Portugalia (www.cnpd.pt). Comitetul European pentru Protecția Datelor prezintă autoritățile din fiecare țară UE și SEE (www.edpb.europa.eu); în Islanda, aceasta este Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Copiii

OctaFuel este destinată șoferilor și nu se adresează copiilor. Copiii sub vârsta consimțământului digital din țara lor (între 13 și 16 ani în UE și SEE, în funcție de țară: de exemplu 13 ani în Portugalia, 14 ani în Spania și Italia, 15 ani în Franța și 16 ani în Germania și Țările de Jos) nu își pot da singuri un consimțământ valabil pentru reclame. Nu prelucrăm în cunoștință de cauză datele acestora. Dacă crezi că un copil și-a dat acordul pentru reclame în aplicație, contactează-ne și îți vom explica cum se retrage această alegere și vom cere Adsterra să șteargă orice date asociate.

Securitate

Toate conexiunile aplicației și cele către acest site folosesc criptare (HTTPS/TLS). Serverul OctaFuel permite aplicației doar să citească date publice despre prețuri și să adauge semnalări de reclame; aplicația nu poate citi, modifica sau șterge semnalările. Serverul nu are conturi de utilizator și niciun tabel care să identifice utilizatorii.

Datele despre prețuri și exactitatea lor

Prețurile provin din surse publice oficiale din fiecare țară, din Buletinul petrolier săptămânal al Comisiei Europene și, pentru conversiile valutare, din cursurile de referință ale Băncii Centrale Europene; lista completă se află în termenii de utilizare. Unele țări afișează un preț maxim oficial, un preț unic sau un preț mediu, nu prețuri pe benzinării. Conversiile valutare sunt doar pentru comparație. OctaFuel este independentă și nu este afiliată cu nicio autoritate publică și nici susținută de vreuna. Prețurile de la pompă pot diferi.

Modificări ale acestei politici

Dacă această politică se modifică, vom actualiza data din partea de sus. Pentru modificări importante, cum ar fi un nou partener de publicitate sau achiziții în aplicație, te vom anunța și în aplicație.

Contact

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt