Privaatsuspoliitika

See tõlge on esitatud mugavuse huvides; lahknevuste korral kehtib portugalikeelne versioon.

OctaFuel („äpp“, „meie“, „meid“) on tasuta mobiiliäpp, mis näitab kütusehindu Euroopa Liidu 27 riigis ja Islandil, kasutades ametlike avalike allikate andmeid: iga tankla hinda seal, kus see avaldatakse, ja mujal ametlikku piir-, ühtset või keskmist hinda. See poliitika selgitab, milliseid andmeid äpp ja see veebisait kasutavad, miks, kes need saab ja millised valikud sul on.

Lühidalt

Sul pole vaja kontot ja me ei küsi kunagi sinu nime, e-posti aadressi ega telefoninumbrit.
Kasutame sinu asukohta ainult lähedal asuvate tanklate leidmiseks ja teekondade planeerimiseks. Me ei salvesta seda ega seo seda sinuga.
Sinu lemmikud, teavitused ja seaded jäävad sinu telefoni.
Meie partneri Adsterra reklaam ilmub ainult siis, kui sa nõustud (ja iPhone’is lubad ka jälgimise), ning sa võid oma otsust igal ajal muuta äpis jaotises Privaatsus ja reklaam.
Kui teatad reklaamist, salvestame ainult teate enda, ilma millegita, mis sind tuvastaks.
See veebisait (octafuel.pt) ei kasuta analüütikat. Selle kütusehindade lehed näitavad igale külastajale Adsterra reklaami isoleeritud raamides. Saad küpsiseid brauseri seadetes blokeerida või kustutada või kasutada reklaamiblokeerijat.

Kes vastutab

Vastutav töötleja on Carlos Rodrigues, Portugalis tegutsev eraisikust arendaja.

E-post: contacto@octafuel.pt

Andmed, mida äpp kasutab

Sinu asukoht

Kui sa seda lubad, loeb äpp sinu seadme asukohta selle kasutamise ajal. See ei jälgi kunagi sinu asukohta taustal. Asukohta kasutatakse selleks, et:

Leida lähedal asuvaid tanklaid ja näidata neid kaardil. Sinu koordinaadid saadetakse krüpteeritud ühenduse (HTTPS) kaudu OctaFueli serverisse, mis tagastab selle punkti ümber asuvad tanklad. Server kasutab koordinaate ainult sellele päringule vastamiseks. See ei salvesta neid ega seo neid sinu ega sinu seadmega. Meie majutusteenuse pakkuja hoiab turvalisuse ja toimimise tagamiseks tehnilisi logisid, näiteks päringu IP-aadressi ja aega, 1 päeva.
Kasutada varuvariandina ametlikke allikaid. Kui OctaFueli server pole kättesaadav, pöördub äpp otse mõne ametliku andmeteenuse poole (ainult Portugali, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Sloveenia ja Horvaatia puhul). Prantsusmaa, Itaalia ja Sloveenia puhul saadab äpp otsinguala koordinaadid selle riigi ametlikule teenusele, et saada teatud raadiuses asuvad tanklad: data.economie.gouv.fr (Prantsuse valitsuse avaandmed), carburanti.mise.gov.it (Itaalia ettevõtluse ja Made in Italy ministeerium) ja goriva.si (Sloveenia majandusministeerium). Portugali ja Hispaania puhul küsib äpp ainult omavalitsust või provintsi, mille see määrab sinu telefonis. Horvaatia puhul laadib see riikliku hinnakirja alla saidilt mzoe-gor.hr ilma sinu asukohta saatmata. Teiste riikide jaoks sellist varuvarianti pole.
Näidata sinu linna nime („Praegune asukoht · Lisboa“). Selleks kasutatakse telefoni sisseehitatud geokodeerimisteenust (iPhone’is Apple, Androidis Google). Teekonna vahekaardil võidakse kasutada ka Photonit, komoot GmbH (Saksamaa) hallatavat kohaotsinguteenust.

Kaardid. iPhone’is joonistab kaardid Apple Maps. Androidis joonistab need Google Maps SDK, mis kogub seadme andmeid (mudel, operatsioonisüsteemi versioon), sinu IP-aadressi, SDK loodud pseudonüümset identifikaatorit, krahhiaruandeid ning seda, kuidas sa kaarti liigutad ja suumid. Google kasutab neid oma teenuste käitamiseks ja parendamiseks vastavalt Google’i privaatsuspoliitikale. Äpp ei lülita sisse kaardi enda „minu asukoha“ kihti.

Kui sa asukohale juurdepääsu ei luba, töötab äpp ikkagi. Vaikimisi näitab see Lissaboni ja sa võid kaardi liigutada kuhu iganes.

Teekonna planeerimine

Kui planeerid teekonda, saadetakse väljadele Kust ja Kuhu sisestatud kohad ning sinu algus- ja lõpp-punkti koordinaadid meie marsruutimis- ja kohaotsingupakkujatele sõiduteekonna arvutamiseks. Need pakkujad on komoot GmbH (Saksamaa) Photon ja avatud lähtekoodiga OSRM-projekti avalik demomarsruutimisserver (router.project-osrm.org); OSRM-projekt ei avalda, kus see server asub. Mõlemad kasutavad OpenStreetMapi andmeid. Seejärel küsib äpp OctaFueli serverilt selle teekonna äärseid tanklaid, nagu eespool kirjeldatud. Me ei hoia üheski serveris sinu teekondade ajalugu.

Ainult sinu telefoni salvestatud andmed

Järgmised andmed salvestatakse kohalikult sinu seadmesse ja neid ei saadeta kunagi meile: lemmiktanklad; hinnateavitused (kütus, sihthind, raadius); sõiduki seaded (kütusekulu, tankimisintervall, paagi maht); keele- ja kuvaeelistused; kohalik ajalugu sinu nähtud hindadest; ning sinu reklaaminõusoleku valik. Äpi kustutamine kustutab kõik need andmed.

Hinnateavitusi kontrollitakse sinu telefonis alati, kui äpp hindu värskendab. Kui mõni tankla vastab tingimustele, näitab äpp seda sulle äpis ja võib kuvada kohaliku teavituse. Me ei kasuta tõuketeavitusi ega hoia teavitusmärki.

Reklaam (ainult sinu nõusolekul)

OctaFuel on tasuta tänu Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Küpros) reklaamile.

Kõigepealt nõusolek. Kui reklaamipind esimest korda ilmub, küsib äpp, kas lubad reklaami. Kui valid „Ei, aitäh“, ei laadita reklaamikoodi ega näidata reklaame. Äpp töötab mõlemal juhul täpselt samamoodi.
Apple’i jälgimisküsimus. iPhone’is näitab äpp pärast reklaami lubamist Apple’i App Tracking Transparency küsimust. Reklaamid laaditakse ainult siis, kui lubad reklaami ja jälgimise. Kui valid „Palu rakendusel mitte jälgida“, ei laadita reklaamikoodi ja äpp töötab samamoodi.
Privaatne reklaamivaade. Reklaamid töötavad eraldi privaatses („inkognito“) veebivaates. See ei jaga küpsiseid ega salvestusruumi ülejäänud äpiga ning see, mida reklaamikood sinna salvestab, ei jää pärast reklaamivaate sulgemist sinu telefoni.
Mida Adsterra saab, kui reklaame näidatakse. Adsterra reklaamikood töötab väikeses manustatud veebivaates ja võib saada või kasutada sinu IP-aadressi ja sellest tuletatud ligikaudset asukohta; seadme, operatsioonisüsteemi ja brauseri andmeid; küpsiseid või sarnaseid identifikaatoreid; ning seda, milliseid reklaame näidati või puudutati. Adsterra kasutab neid reklaamide edastamiseks ja mõõtmiseks, nende näitamissageduse piiramiseks ja pettuste vältimiseks ning võib neid kombineerida teistest äppidest ja veebisaitidelt pärit teabega. Adsterra on nende andmete sõltumatu vastutav töötleja oma privaatsuspoliitika alusel, mille kohaselt hoitakse küpsistega seotud andmeid üldjuhul kuni üks aasta.
Reklaami puudutused avanevad sinu telefoni veebibrauseris, väljaspool äppi.
Valiku muutmine. Saad oma reklaaminõusoleku igal ajal äpis tagasi võtta või seda muuta: ava vahekaart Teavitused ja puuduta Privaatsus ja reklaam. Tagasivõtmine on sama lihtne kui nõustumine: lülita reklaam välja ja selle laadimine lõpeb kohe. iPhone’is saad OctaFueli jaoks jälgimise välja lülitada ka või keelata valiku „Luba rakendustel jälgimist taotleda“ jaotises Seaded → Privaatsus ja turvalisus → Jälgimine.
Reklaamide peitmine või neist teatamine. Saad iga reklaamipinna peita nupuga × ja teatada sobimatust reklaamist valikuga „Teata sellest reklaamist“ menüüs ⋯ sildi „Sponsoreeritud“ kõrval (või e-posti teel aadressil contacto@octafuel.pt). Samas menüüs on valik „Miks ma seda reklaami näen?“, mis selgitab, milliseid andmeid võidi reklaami valimiseks kasutada.
Mida me edasi ei anna. Peale selle, mida Adsterra kood otse saab, ei anna me Adsterrale midagi: ei sinu asukoha koordinaate, lemmikuid, teavitusi ega midagi muud, mis sind tuvastaks. Me ei kasuta seadme reklaamiidentifikaatorit (IDFA/AAID).

Reklaamiteated

Kui teatad reklaamist, saadab äpp ühe teate OctaFueli serverisse, kus see salvestatakse, et saaksime selle üle vaadata ja Adsterra juures sobimatud reklaamikategooriad blokeerida. Teade sisaldab ainult järgmist: kus äpis reklaami näidati ja reklaami vormingut; sinu valitud põhjust (sobimatu, eksitav, täiskasvanutele, hasartmängud või muu); platvormi (iPhone või Android), äpi versiooni ja äpi keelt; ning teate aega. See ei sisalda nime, kontot, seadme identifikaatorit, reklaami-ID-d, asukohta ega vabateksti ning äpp ei saa teateid tagasi lugeda. Hoiame teateid 12 kuud ja kustutame need seejärel.

Mida me ei kogu

OctaFuelil pole kontosid ega oma analüütika- või krahhiaruandlustööriistu. Androidis kogub Google Maps SDK oma diagnostikaandmeid (vt eespool „Kaardid“). Äpil puudub juurdepääs sinu kontaktidele, fotodele, mikrofonile ja kaamerale. See ei kogu sinu nime, e-posti aadressi, telefoninumbrit ega makseandmeid ning sellel pole äpisiseseid oste.

See veebisait

octafuel.pt on staatiline veebisait ilma kontode ja ilma analüütikata. Me ei sea omi küpsiseid. Kütusehindade lehed kasutavad mõnda kolmanda osapoole teenust ja näitavad igale külastajale reklaami; mõlemat kirjeldatakse järgmises jaotises. Nagu iga veebiserver, töötleb meie majutusteenuse pakkuja (Vercel Inc.) sinu IP-aadressi ja päringu põhiandmeid, et lehti edastada ja teenust kaitsta, ning hoiab tehnilisi logisid (IP-aadress, aeg) umbes 1 tund. Kui saadad meile e-kirja, kasutame sinu sõnumit ainult vastamiseks.

Veebisait: reklaam, küpsised ja kolmandad osapooled

Selle veebisaidi kütusehindade lehtedel (/et/kutusehinnad ja iga riigi leht) on interaktiivne kaart, kohaotsing ja reklaam. Teistel lehtedel reklaami pole.

Reklaam hinnalehtedel

Reklaam igale külastajale. Näitame hinnalehtedel reklaami, et rahastada tasuta teenust. Seda näidatakse igale külastajale ilma nõusolekuribata ja see laaditakse lehe avamisel. Reklaamide näitamisel võib Adsterra seada sinu brauserisse küpsiseid või sarnaseid identifikaatoreid.
Isoleeritud raamid. Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Küpros) reklaamid töötavad isoleeritud (liivakastis) raamides. Nendes raamides olev reklaamikood ei saa lugeda ülejäänud lehte, selle salvestusruumi ega küpsiseid ega lehte ümber suunata. Reklaame ei paigutata kunagi kaardi peale ning me ei kasuta hüpik-, alahüpik- ega täisekraanreklaame. Klõpsatud reklaam avaneb uuel vahekaardil.
Mida Adsterra saab, kui reklaame näidatakse. Adsterra reklaamikood ja serverid võivad saada või kasutada sinu IP-aadressi ja sellest tuletatud ligikaudset asukohta; seadme, operatsioonisüsteemi ja brauseri andmeid (näiteks brauseri tüüp, keel ja ekraani suurus); sinu brauserisse salvestatud küpsiseid või sarnaseid identifikaatoreid; selle veebisaidi nime; ning seda, milliseid reklaame näidati või klõpsati. Adsterra kasutab neid reklaamide edastamiseks ja mõõtmiseks, nende näitamissageduse piiramiseks ja pettuste vältimiseks ning võib neid kombineerida teistelt veebisaitidelt pärit teabega. Adsterra on sõltumatu kolmas osapool ja nende andmete vastutav töötleja oma privaatsuspoliitika alusel, mille kohaselt hoitakse küpsistega seotud andmeid üldjuhul kuni üks aasta.
Mida me edasi ei anna. Peale selle, mida Adsterra kood otse saab, ei anna me Adsterrale midagi: ei sinu asukohta, kohaotsinguid ega midagi muud sinu kohta.
Sinu valikud. Saad brauseri seadetes küpsiseid, sealhulgas kolmanda osapoole küpsiseid, blokeerida või kustutada või kasutada reklaamiblokeerijat; hinnalehed töötavad ilma reklaamita samamoodi. Adsterra juba seatud küpsised jäävad sinu brauserisse, kuni need aeguvad või sa need kustutad.

Kaart, kohaotsing ja „Minu lähedal“

Kaart. Kaart joonistatakse OpenFreeMapi (openfreemap.org) paanide, fontide ja ikoonidega; see on OpenStreetMapi andmetel põhinev tasuta kaarditeenus. Sinu brauser laadib need otse OpenFreeMapi serveritest, mis saavad nagu iga veebipäringu puhul sinu IP-aadressi, brauseri põhiandmed ja selle, milliseid kaardi osi küsitakse. Me ei saada OpenFreeMapile midagi muud.
Kohaotsing. Kui kirjutad lahtrisse „Otsi kohta“, saadetakse sisestatav tekst kirjutamise ajal koos sinu IP-aadressiga Photonile, komoot GmbH (Saksamaa) hallatavale kohaotsinguteenusele. Enne kirjutamise alustamist ei saadeta midagi. Komoot töötleb neid andmeid oma privaatsuspoliitika alusel.
Saksamaa reaalajas hinnad. Kui vaatad Saksamaad kaardil tanklate tasemel, küsib sinu brauser Tankerkönigilt (creativecommons.tankerkoenig.de), mis avaldab ametlikke MTS-K andmeid, kaardi keskpunkti ümber asuvaid tanklaid. Tankerkönig saab selle kaardi asukoha (ümardatuna 10 km ruudustikule), otsinguraadiuse ja sinu IP-aadressi. Selliseid päringuid tehakse kõige rohkem üks minutis ja ainult pärast seda, kui oled kaarti liigutanud.
„Minu lähedal“. Sinu brauser küsib asukohta ainult siis, kui puudutad nuppu Minu lähedal, ja ainult siis, kui sa selle lubad. Sinu koordinaadid saadetakse krüpteeritud ühenduse (HTTPS) kaudu ainult OctaFueli andmebaasi API-le (Supabase, ELi piirkond, Iirimaa), mis tagastab selle punkti ümber asuvad tanklad. Koordinaate kasutatakse ainult sellele päringule vastamiseks: neid ei salvestata, ei seota sinuga ega jagata Adsterra ega kellegi teisega.
Hinnaandmed. Hindade näitamiseks küsivad lehed avalikke hinnaandmeid samalt OctaFueli andmebaasi API-lt, mis saab sinu IP-aadressi ja vaadatava kaardiala. Meie majutusteenuse pakkuja hoiab turvalisuse ja toimimise tagamiseks tehnilisi logisid (IP-aadress, aeg) 1 päeva.
Õiguslik alus. Kaart, kohaotsing ja „Minu lähedal“ on osa teenusest, mida sa taotled (isikuandmete kaitse üldmääruse art 6 lg 1 punkt b); „Minu lähedal“ töötab ainult pärast seda, kui oled brauseris asukohale juurdepääsu lubanud. Tehnilised logid põhinevad meie õigustatud huvil hoida teenus turvalisena ja töös (art 6 lg 1 punkt f).

Teenusepakkujad ja vastuvõtjad

Vastuvõtja	Roll	Mida see saab
Supabase, Inc. (OctaFueli serveri majutus)	Meie volitatud töötleja	Äpi tanklaotsingute ja selle veebisaidi funktsiooni „Minu lähedal“ koordinaadid (kasutatakse ainult päringule vastamiseks, ei salvestata); sellel veebisaidil vaadatud kaardialad; reklaamiteated; tehnilised päringulogid (IP-aadress, aeg). ELi piirkond (Iirimaa)
Vercel Inc. (veebisaidi majutus)	Meie volitatud töötleja	IP-aadress ja päringuandmed, kui külastad seda veebisaiti
komoot GmbH (Photon) ja OSRM-i marsruutimisteenus	Sõltumatud kolmanda osapoole teenused	Kohaotsingud, teekonna ja asukoha koordinaadid, IP-aadress (sellel veebisaidil: ainult Photon, sisestatav tekst ja sinu IP-aadress)
OpenFreeMap (kaardipaanid sellel veebisaidil)	Sõltumatu kolmanda osapoole teenus	IP-aadress ja brauseri päringuandmed kaardi laadimisel
Ametlikud hinnateenused: DGEG (PT), MITECO (ES), Prantsusmaa majandusministeerium (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR)	Avalikud andmeallikad, ainult siis, kui OctaFueli server pole kättesaadav	Tanklapäringud (Prantsusmaa, Itaalia, Sloveenia: otsinguala koordinaadid; Portugal, Hispaania: ainult piirkond; Horvaatia: asukohta ei saadeta); IP-aadress
Google (Google Maps SDK, ainult Android)	Sõltumatu vastutav töötleja	Seadme andmed, IP-aadress, pseudonüümne SDK identifikaator, krahhiandmed, kaardiga suhtlemine
Apple / Google	Platvormipakkujad	Kaardi kuvamine, kohanimed, navigeerimise üleandmine, kui puudutad „Navigeeri“, kohalikud teavitused
Adsterra (AD MARKET LIMITED)	Sõltumatu vastutav töötleja (äpis ainult sinu nõusolekul; sellel veebisaidil hinnalehtedel)	Vt eespool „Reklaam“ ja „Veebisait: reklaam, küpsised ja kolmandad osapooled“

Jagame kasutajaandmeid ainult nende vastuvõtjatega ja ainult siin kirjeldatud viisil. Meie volitatud töötlejaid seovad andmetöötluslepingud. Sõltumatud vastuvõtjad töötlevad andmeid oma privaatsuspoliitikate ja isikuandmete kaitse üldmääruse alusel. Me ei müü isikuandmeid.

Õiguslikud alused (isikuandmete kaitse üldmäärus)

Asukoht tanklate leidmiseks ja teekondade planeerimiseks: sinu taotletud teenuse osutamiseks (isikuandmete kaitse üldmääruse art 6 lg 1 punkt b) ja ainult pärast seda, kui oled oma seadmes asukohaloa andnud.
Tehnilised logid turvalisuse ja toimimise jaoks: meie õigustatud huvi hoida teenus turvalisena ja töös (art 6 lg 1 punkt f).
Reklaamiteated: meie õigustatud huvi hoida äpi reklaam sobivana ja täita rakenduste poodide reklaamist teatamise reegleid (art 6 lg 1 punkt f). Teated ei sisalda identifikaatorit.
Kaart, kohaotsing ja „Minu lähedal“ sellel veebisaidil: sinu taotletud teenuse osutamiseks (isikuandmete kaitse üldmääruse art 6 lg 1 punkt b) ja „Minu lähedal“ ainult pärast seda, kui oled brauseris asukohale juurdepääsu lubanud.
Äpi reklaam ning selleks kasutatavad küpsised või identifikaatorid: sinu nõusolek (isikuandmete kaitse üldmääruse art 6 lg 1 punkt a ja e-privaatsuse reeglid seadmesse salvestamise kohta). Saad nõusoleku igal ajal tagasi võtta; tagasivõtmine ei mõjuta varem toimunud töötlemist.
Reklaam selle veebisaidi hinnalehtedel: näitame seda tasuta teenuse rahastamiseks; vt eespool „Veebisait: reklaam, küpsised ja kolmandad osapooled“.

Kui kaua andmeid hoitakse

OctaFueli server: ei salvesta sinu koordinaate ega otsinguid. Majutusteenuse pakkuja hoiab turvalisuse ja toimimise tagamiseks tehnilisi logisid (IP-aadress, aeg) 1 päeva.
Reklaamiteated: 12 kuud alates teatest, seejärel kustutatakse need automaatselt öise ajastatud tööga.
Andmed sinu telefonis: hoitakse, kuni sa need äpis kustutad või äpi eemaldad.
Adsterra: vt selle poliitikat (küpsistega seotud andmeid üldjuhul kuni üks aasta).

Sinu õigused

Isikuandmete kaitse üldmääruse alusel on sul õigus tutvuda oma andmetega ning nõuda nende parandamist või kustutamist; piirata töötlemist või esitada selle suhtes vastuväiteid; andmete ülekandmisele; ja võtta nõusolek igal ajal tagasi.

Me ei hoia sind tuvastavat teavet, seega enamasti pole meil midagi, mida saaksime sinuga seostada. Vastame siiski igale taotlusele: kirjuta aadressil contacto@octafuel.pt. Adsterra hoitavate andmete osas võta ühendust otse Adsterraga.

Võid esitada kaebuse ka andmekaitseasutusele, eelkõige selles ELi või EMP riigis, kus elad või töötad või kus sinu arvates rikkumine toimus. Meie juhtiv järelevalveasutus on Portugali CNPD (www.cnpd.pt). Euroopa Andmekaitsenõukogu loetleb kõigi ELi ja EMP riikide asutused (www.edpb.europa.eu); Islandil on selleks Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Lapsed

OctaFuel on mõeldud juhtidele ega ole suunatud lastele. Lapsed, kes on nooremad kui oma riigi digitaalse nõusoleku vanus (ELis ja EMPs olenevalt riigist 13–16 aastat: näiteks Portugalis 13, Hispaanias ja Itaalias 14, Prantsusmaal 15 ning Saksamaal ja Hollandis 16), ei saa ise reklaamiks kehtivat nõusolekut anda. Me ei töötle teadlikult nende andmeid. Kui arvad, et laps on äpis reklaamiga nõustunud, võta meiega ühendust ja me selgitame, kuidas see valik tagasi võtta, ning palume Adsterral kõik seotud andmed kustutada.

Turvalisus

Kõik äpi ühendused ja ühendused selle veebisaidiga on krüpteeritud (HTTPS/TLS). OctaFueli server lubab äpil ainult lugeda avalikke hinnaandmeid ja lisada reklaamiteateid; äpp ei saa teateid lugeda, muuta ega kustutada. Serveris pole kasutajakontosid ega tabelit, mis kasutajaid tuvastaks.

Hinnaandmed ja täpsus

Hinnad pärinevad iga riigi ametlikest avalikest allikatest, Euroopa Komisjoni iganädalasest naftabülletäänist ja valuutade ümberarvestuseks Euroopa Keskpanga võrdluskurssidest; täielik nimekiri on kasutustingimustes. Mõnes riigis näidatakse tanklate hindade asemel ametlikku piir-, ühtset või keskmist hinda. Valuutade ümberarvestused on mõeldud ainult võrdluseks. OctaFuel on sõltumatu ega ole seotud ühegi riigiasutusega ega nende poolt heaks kiidetud. Tankuri hinnad võivad erineda.

Selle poliitika muudatused

Kui see poliitika muutub, uuendame ülal olevat kuupäeva. Oluliste muudatuste korral, näiteks uue reklaamipartneri või äpisiseste ostude lisandumisel, anname sellest teada ka äpis.

Kontakt

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt