Politika zasebnosti

Ta prevod je na voljo zaradi lažjega razumevanja; v primeru razhajanj prevlada portugalska različica.

OctaFuel (»aplikacija«, »mi«, »nas«) je brezplačna mobilna aplikacija, ki prikazuje cene goriv v 27 državah Evropske unije in na Islandiji na podlagi podatkov iz uradnih javnih virov: ceno na posameznem bencinskem servisu, kjer je ta objavljena, drugod pa uradno najvišjo, enotno ali povprečno ceno. Ta politika pojasnjuje, katere podatke uporabljata aplikacija in to spletno mesto, zakaj, kdo jih prejme in kakšne izbire imate.

Na kratko

Računa ne potrebujete in nikoli ne zahtevamo vašega imena, e-poštnega naslova ali telefonske številke.
Vašo lokacijo uporabljamo le za iskanje bencinskih servisov v bližini in načrtovanje poti. Ne shranjujemo je in je ne povezujemo z vami.
Vaši priljubljeni servisi, opozorila in nastavitve ostanejo v vašem telefonu.
Oglasi našega partnerja Adsterra se prikažejo le, če se strinjate (in na iPhonu dovolite tudi sledenje), svojo odločitev pa lahko kadar koli spremenite v razdelku Zasebnost in oglasi v aplikaciji.
Če prijavite oglas, shranimo le samo prijavo, brez česar koli, kar bi vas identificiralo.
To spletno mesto (octafuel.pt) ne uporablja analitike. Na straneh s cenami goriv prikazuje oglase Adsterra vsem obiskovalcem, v izoliranih okvirjih. Piškotke lahko blokirate ali izbrišete v nastavitvah brskalnika ali uporabite blokator oglasov.

Kdo je odgovoren

Upravljavec podatkov je Carlos Rodrigues, samostojni razvijalec s sedežem na Portugalskem.

E-pošta: contacto@octafuel.pt

Podatki, ki jih uporablja aplikacija

Vaša lokacija

Če to dovolite, aplikacija med uporabo bere lokacijo vaše naprave. Vaše lokacije nikoli ne spremlja v ozadju. Lokacija se uporablja za:

Iskanje bližnjih bencinskih servisov in njihov prikaz na zemljevidu. Vaše koordinate se prek šifrirane povezave (HTTPS) pošljejo strežniku OctaFuel, ki vrne servise okoli te točke. Strežnik koordinate uporabi le za odgovor na ta zahtevek. Ne shrani jih in jih ne poveže z vami ali vašo napravo. Naš ponudnik gostovanja hrani tehnične dnevnike, na primer naslov IP in čas zahtevka, 1 dan zaradi varnosti in delovanja.
Rezervno uporabo uradnih virov. Če strežnik OctaFuel ni na voljo, aplikacija zaprosi neposredno nekatere uradne podatkovne storitve (le za Portugalsko, Španijo, Francijo, Italijo, Slovenijo in Hrvaško). Za Francijo, Italijo in Slovenijo aplikacija pošlje koordinate iskalnega območja uradni storitvi te države, da pridobi servise v določenem polmeru: data.economie.gouv.fr (odprti podatki francoske vlade), carburanti.mise.gov.it (italijansko ministrstvo za podjetništvo in Made in Italy) in goriva.si (slovensko Ministrstvo za gospodarstvo). Za Portugalsko in Španijo aplikacija zahteva le občino ali provinco, ki jo določi v vašem telefonu. Za Hrvaško prenese nacionalni cenik s strani mzoe-gor.hr, ne da bi poslala vašo lokacijo. Za druge države takšne rezervne možnosti ni.
Prikaz imena vašega kraja (»Trenutna lokacija · Lisboa«). Pri tem se uporablja vgrajena storitev geokodiranja v vašem telefonu (Apple na iPhonu, Google na Androidu). Na zavihku Pot se lahko uporablja tudi Photon, storitev za iskanje krajev, ki jo upravlja komoot GmbH (Nemčija).

Zemljevidi. Na iPhonu zemljevide izriše Apple Zemljevidi. Na Androidu jih izriše Google Maps SDK, ki zbira podatke o napravi (model, različica operacijskega sistema), vaš naslov IP, psevdonimni identifikator, ki ga ustvari SDK, poročila o zrušitvah ter način premikanja in povečevanja zemljevida. Google te podatke uporablja za delovanje in izboljšanje svojih storitev v skladu s Googlovim pravilnikom o zasebnosti. Aplikacija ne vklopi lastnega sloja zemljevida »moja lokacija«.

Če dostopa do lokacije ne dovolite, aplikacija še vedno deluje. Privzeto prikaže Lizbono, zemljevid pa lahko premaknete kamor koli.

Načrtovanje poti

Ko načrtujete pot, se kraji, ki jih vnesete v polji Od in Do, ter koordinate začetne in končne točke pošljejo našim ponudnikom usmerjanja in iskanja krajev, da izračunajo pot za vožnjo. Ti ponudniki so Photon družbe komoot GmbH (Nemčija) in javni predstavitveni strežnik za usmerjanje odprtokodnega projekta OSRM (router.project-osrm.org); projekt OSRM ne objavlja, kje je ta strežnik. Oba uporabljata podatke OpenStreetMap. Aplikacija nato od strežnika OctaFuel zahteva servise vzdolž te poti, kot je opisano zgoraj. Zgodovine vaših poti ne hranimo na nobenem strežniku.

Podatki, shranjeni le v vašem telefonu

Naslednji podatki so shranjeni lokalno v vaši napravi in nam se nikoli ne pošljejo: priljubljeni servisi; cenovna opozorila (gorivo, ciljna cena, polmer); nastavitve vozila (poraba, interval tankanja, velikost rezervoarja); jezikovne nastavitve in nastavitve prikaza; lokalna zgodovina cen, ki ste si jih ogledali; in vaša odločitev o privolitvi v oglase. Z izbrisom aplikacije se izbriše vse to.

Cenovna opozorila se v vašem telefonu preverijo vsakič, ko aplikacija osveži cene. Ko se servis ujema, vam ga aplikacija pokaže v aplikaciji in lahko prikaže lokalno obvestilo. Potisnih obvestil ne uporabljamo in ne hranimo nobenega žetona za obvestila.

Oglaševanje (le z vašo privolitvijo)

OctaFuel je brezplačen po zaslugi oglasov družbe Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Ciper).

Najprej privolitev. Ko se prostor za oglas prvič prikaže, vas aplikacija vpraša, ali dovolite oglase. Če izberete »Ne, hvala«, se oglasna koda ne naloži in oglasi se ne prikažejo. Aplikacija v obeh primerih deluje enako.
Applov poziv za sledenje. Na iPhonu aplikacija, potem ko dovolite oglase, prikaže Applov poziv App Tracking Transparency. Oglasi se naložijo le, če dovolite oglase in sledenje. Če izberete »Prosi aplikacijo, naj ne sledi«, se oglasna koda ne naloži in aplikacija deluje enako.
Zasebni pogled za oglase. Oglasi se izvajajo v ločenem zasebnem (»incognito«) spletnem pogledu. Ta ne deli piškotkov ali shrambe s preostankom aplikacije, kar oglasna koda tam shrani, pa se po zaprtju pogleda ne ohrani v vašem telefonu.
Kaj prejme Adsterra, ko so oglasi prikazani. Oglasna koda Adsterra se izvaja v majhnem vdelanem spletnem pogledu in lahko prejme ali uporabi vaš naslov IP in približno lokacijo, izpeljano iz njega; podatke o napravi, operacijskem sistemu in brskalniku; piškotke ali podobne identifikatorje; ter katere oglase ste videli ali tapnili. Adsterra te podatke uporablja za prikazovanje in merjenje oglasov, omejevanje pogostosti prikazov in preprečevanje goljufij ter jih lahko združi s podatki iz drugih aplikacij in spletnih mest. Adsterra je samostojni upravljavec teh podatkov v skladu s svojim pravilnikom o zasebnosti, ki navaja, da se podatki, povezani s piškotki, praviloma hranijo največ eno leto.
Tapi na oglase se odprejo v spletnem brskalniku vašega telefona, zunaj aplikacije.
Sprememba odločitve. Privolitev v oglase lahko kadar koli prekličete ali spremenite v aplikaciji: odprite zavihek Opozorila in tapnite Zasebnost in oglasi. Preklic je enako preprost kot privolitev: izklopite oglase in takoj se prenehajo nalagati. Na iPhonu lahko sledenje za OctaFuel ali možnost »Dovoli aplikacijam, da zahtevajo sledenje« izklopite tudi v Nastavitve → Zasebnost in varnost → Sledenje.
Skrivanje ali prijava oglasov. Vsak prostor za oglas lahko skrijete z gumbom ×, neprimeren oglas pa prijavite z možnostjo »Prijavi ta oglas« v meniju ⋯ ob oznaki »Sponzorirano« (ali po e-pošti na contacto@octafuel.pt). V istem meniju je možnost »Zakaj vidim ta oglas?«, ki pojasni, kateri podatki so bili morda uporabljeni za izbiro oglasa.
Česa ne posredujemo. Razen tega, kar koda Adsterra prejme neposredno, družbi Adsterra ne posredujemo ničesar: ne koordinat vaše lokacije, priljubljenih servisov, opozoril ali česar koli drugega, kar bi vas identificiralo. Oglaševalskega identifikatorja naprave (IDFA/AAID) ne uporabljamo.

Prijave oglasov

Ko prijavite oglas, aplikacija pošlje eno prijavo strežniku OctaFuel, kjer se shrani, da jo lahko pregledamo in pri Adsterri blokiramo neprimerne kategorije oglasov. Prijava vsebuje le: kje v aplikaciji je bil oglas prikazan in obliko oglasa; razlog, ki ste ga izbrali (neprimeren, zavajajoč, za odrasle, igre na srečo ali drugo); platformo (iPhone ali Android), različico aplikacije in jezik aplikacije; ter čas prijave. Ne vsebuje imena, računa, identifikatorja naprave, oglaševalskega ID-ja, lokacije ali prostega besedila, aplikacija pa prijav ne more prebrati nazaj. Prijave hranimo 12 mesecev, nato jih izbrišemo.

Česa ne zbiramo

OctaFuel nima računov niti lastnih orodij za analitiko ali poročanje o zrušitvah. Na Androidu Google Maps SDK zbira lastne diagnostične podatke (glejte »Zemljevidi« zgoraj). Aplikacija nima dostopa do vaših stikov, fotografij, mikrofona ali kamere. Ne zbira vašega imena, e-poštnega naslova, telefonske številke ali plačilnih podatkov in nima nakupov v aplikaciji.

To spletno mesto

octafuel.pt je statično spletno mesto brez računov in brez analitike. Lastnih piškotkov ne nastavljamo. Strani s cenami goriv uporabljajo nekaj storitev tretjih oseb in prikazujejo oglase vsem obiskovalcem; oboje je opisano v naslednjem razdelku. Kot vsak spletni strežnik naš ponudnik gostovanja (Vercel Inc.) obdeluje vaš naslov IP in osnovne podatke o zahtevku, da dostavi strani in zaščiti storitev, ter hrani tehnične dnevnike (naslov IP, čas) približno 1 uro. Če nam pišete, vaše sporočilo uporabimo le za odgovor.

Spletno mesto: oglasi, piškotki in tretje osebe

Strani s cenami goriv na tem spletnem mestu (/sl/cene-goriv in stran za vsako državo) imajo interaktivni zemljevid, iskanje krajev in oglase. Druge strani ne prikazujejo oglasov.

Oglasi na straneh s cenami

Oglasi za vse obiskovalce. Na straneh s cenami prikazujemo oglase, da financiramo brezplačno storitev. Prikažejo se vsem obiskovalcem, brez pasice za privolitev, in se naložijo ob odprtju strani. Ko so oglasi prikazani, lahko Adsterra v vašem brskalniku nastavi piškotke ali podobne identifikatorje.
Izolirani okvirji. Oglasi družbe Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Ciper) se izvajajo v izoliranih (sandboxed) okvirjih. Oglasna koda v teh okvirjih ne more brati preostanka strani, njene shrambe ali piškotkov in ne more preusmeriti strani. Oglasi nikoli niso postavljeni čez zemljevid in ne uporabljamo pojavnih (pop-up, pop-under) ali celozaslonskih oglasov. Oglas, na katerega kliknete, se odpre v novem zavihku.
Kaj prejme Adsterra, ko so oglasi prikazani. Oglasna koda in strežniki Adsterra lahko prejmejo ali uporabijo vaš naslov IP in približno lokacijo, izpeljano iz njega; podatke o napravi, operacijskem sistemu in brskalniku (na primer vrsto brskalnika, jezik in velikost zaslona); piškotke ali podobne identifikatorje, shranjene v vašem brskalniku; ime tega spletnega mesta; ter katere oglase ste videli ali kliknili. Adsterra te podatke uporablja za prikazovanje in merjenje oglasov, omejevanje pogostosti prikazov in preprečevanje goljufij ter jih lahko združi s podatki z drugih spletnih mest. Adsterra je samostojna tretja oseba in upravljavec teh podatkov v skladu s svojim pravilnikom o zasebnosti, ki navaja, da se podatki, povezani s piškotki, praviloma hranijo največ eno leto.
Česa ne posredujemo. Razen tega, kar koda Adsterra prejme neposredno, družbi Adsterra ne posredujemo ničesar: ne vaše lokacije, iskanj krajev ali česar koli drugega o vas.
Vaše izbire. Piškotke, vključno s piškotki tretjih oseb, lahko blokirate ali izbrišete v nastavitvah brskalnika ali uporabite blokator oglasov; strani s cenami delujejo enako tudi brez oglasov. Piškotki, ki jih je Adsterra že nastavila, ostanejo v vašem brskalniku, dokler ne potečejo ali jih ne izbrišete.

Zemljevid, iskanje krajev in »V moji bližini«

Zemljevid. Zemljevid je izrisan s ploščicami, pisavami in ikonami storitve OpenFreeMap (openfreemap.org), brezplačne storitve zemljevidov na podlagi podatkov OpenStreetMap. Vaš brskalnik jih prenese neposredno s strežnikov OpenFreeMap, ki prejmejo vaš naslov IP, osnovne podatke o brskalniku in kateri deli zemljevida so zahtevani, kot pri vsakem spletnem zahtevku. OpenFreeMap ne pošiljamo ničesar drugega.
Iskanje krajev. Ko tipkate v polje »Poiščite kraj«, se vneseno besedilo med tipkanjem pošlje storitvi Photon, storitvi za iskanje krajev, ki jo upravlja komoot GmbH (Nemčija), skupaj z vašim naslovom IP. Dokler ne začnete tipkati, se ne pošlje nič. Komoot te podatke obdeluje v skladu s svojim pravilnikom o zasebnosti.
Cene v živo v Nemčiji. Ko si Nemčijo na zemljevidu ogledujete na ravni bencinskih servisov, vaš brskalnik zaprosi storitev Tankerkönig (creativecommons.tankerkoenig.de), ki objavlja uradne podatke MTS-K, za servise okoli središča zemljevida. Tankerkönig prejme ta položaj zemljevida (zaokrožen na mrežo 10 km), iskalni polmer in vaš naslov IP. Tak zahtevek je poslan največ enkrat na minuto in le, ko premaknete zemljevid.
»V moji bližini«. Vaš brskalnik zahteva vašo lokacijo le, ko tapnete V moji bližini, in le, če to dovolite. Vaše koordinate se prek šifrirane povezave (HTTPS) pošljejo le API-ju podatkovne baze OctaFuel (Supabase, regija EU, Irska), ki vrne servise okoli te točke. Koordinate se uporabijo le za odgovor na ta zahtevek: ne shranjujejo se, niso povezane z vami in se ne delijo z Adsterro ali komer koli drugim.
Podatki o cenah. Za prikaz cen strani zahtevajo javne podatke o cenah od istega API-ja podatkovne baze OctaFuel, ki prejme vaš naslov IP in območje zemljevida, ki si ga ogledujete. Naš ponudnik gostovanja hrani tehnične dnevnike (naslov IP, čas) 1 dan zaradi varnosti in delovanja.
Pravna podlaga. Zemljevid, iskanje krajev in »V moji bližini« so del storitve, ki jo zahtevate (člen 6(1)(b) GDPR); »V moji bližini« deluje le, ko v brskalniku dovolite dostop do lokacije. Tehnični dnevniki temeljijo na našem zakonitem interesu za varno in nemoteno delovanje storitve (člen 6(1)(f)).

Ponudniki storitev in prejemniki

Prejemnik	Vloga	Kaj prejme
Supabase, Inc. (gostovanje strežnika OctaFuel)	Naš obdelovalec	Koordinate iskanj servisov v aplikaciji in funkcije »V moji bližini« na tem spletnem mestu (uporabljene le za odgovor na zahtevek, ne shranjene); območja zemljevida, ogledana na tem spletnem mestu; prijave oglasov; tehnični dnevniki zahtevkov (naslov IP, čas). Regija EU (Irska)
Vercel Inc. (gostovanje spletnega mesta)	Naš obdelovalec	Naslov IP in podatki o zahtevku, ko obiščete to spletno mesto
komoot GmbH (Photon) in storitev usmerjanja OSRM	Samostojne storitve tretjih oseb	Iskanja krajev, koordinate poti in lokacije, naslov IP (na tem spletnem mestu: le Photon, vneseno besedilo in vaš naslov IP)
OpenFreeMap (ploščice zemljevida na tem spletnem mestu)	Samostojna storitev tretje osebe	Naslov IP in podatki o zahtevku brskalnika, ko se zemljevid naloži
Uradne cenovne storitve: DGEG (PT), MITECO (ES), francosko ministrstvo za gospodarstvo (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR)	Javni viri podatkov, le kadar strežnik OctaFuel ni na voljo	Zahtevki za servise (Francija, Italija, Slovenija: koordinate iskalnega območja; Portugalska, Španija: le območje; Hrvaška: brez lokacije); naslov IP
Google (Google Maps SDK, le Android)	Samostojni upravljavec	Podatki o napravi, naslov IP, psevdonimni identifikator SDK, podatki o zrušitvah, interakcije z zemljevidom
Apple / Google	Ponudnika platform	Prikaz zemljevidov, imena krajev, predaja navigacije, ko tapnete »Navigacija«, lokalna obvestila
Adsterra (AD MARKET LIMITED)	Samostojni upravljavec (v aplikaciji le z vašo privolitvijo; na tem spletnem mestu na straneh s cenami)	Glejte »Oglaševanje« in »Spletno mesto: oglasi, piškotki in tretje osebe« zgoraj

Podatke uporabnikov delimo le s temi prejemniki in le tako, kot je opisano tukaj. Naše obdelovalce zavezujejo pogodbe o obdelavi podatkov. Samostojni prejemniki obdelujejo podatke v skladu s svojimi pravilniki o zasebnosti in GDPR. Osebnih podatkov ne prodajamo.

Lokacija za iskanje servisov in načrtovanje poti: za zagotavljanje storitve, ki jo zahtevate (člen 6(1)(b) GDPR), in le potem, ko v napravi dovolite dostop do lokacije.
Tehnični dnevniki za varnost in delovanje: naš zakoniti interes za varno in nemoteno delovanje storitve (člen 6(1)(f)).
Prijave oglasov: naš zakoniti interes, da so oglasi v aplikaciji primerni in da izpolnjujemo pravila trgovin z aplikacijami glede prijave oglasov (člen 6(1)(f)). Prijave ne vsebujejo identifikatorja.
Zemljevid, iskanje krajev in »V moji bližini« na tem spletnem mestu: za zagotavljanje storitve, ki jo zahtevate (člen 6(1)(b) GDPR), »V moji bližini« pa le potem, ko v brskalniku dovolite dostop do lokacije.
Oglasi v aplikaciji ter piškotki ali identifikatorji, ki se zanje uporabljajo: vaša privolitev (člen 6(1)(a) GDPR in pravila o e-zasebnosti glede shranjevanja v napravi). Privolitev lahko kadar koli prekličete; preklic ne vpliva na obdelavo, ki je bila izvedena pred tem.
Oglasi na straneh s cenami na tem spletnem mestu: prikazujemo jih za financiranje brezplačne storitve; glejte »Spletno mesto: oglasi, piškotki in tretje osebe« zgoraj.

Kako dolgo hranimo podatke

Strežnik OctaFuel: ne shranjuje vaših koordinat ali iskanj. Ponudnik gostovanja hrani tehnične dnevnike (naslov IP, čas) 1 dan zaradi varnosti in delovanja.
Prijave oglasov: 12 mesecev od prijave, nato jih samodejno izbriše nočno načrtovano opravilo.
Podatki v vašem telefonu: hranijo se, dokler jih ne izbrišete v aplikaciji ali aplikacije ne odstranite.
Adsterra: glejte njen pravilnik (praviloma največ eno leto za podatke, povezane s piškotki).

Vaše pravice

Po GDPR imate pravico do dostopa do svojih podatkov ter do njihovega popravka ali izbrisa; do omejitve obdelave ali ugovora zoper njo; do prenosljivosti podatkov; in do preklica privolitve kadar koli.

Ne hranimo podatkov, ki bi vas identificirali, zato v večini primerov nimamo ničesar, kar bi lahko povezali z vami. Kljub temu bomo odgovorili na vsako zahtevo: pišite na contacto@octafuel.pt. Za podatke, ki jih hrani Adsterra, se obrnite neposredno na Adsterro.

Pritožbo lahko vložite tudi pri organu za varstvo podatkov, zlasti v državi EU ali EGP, kjer živite ali delate ali kjer menite, da je prišlo do kršitve. Naš vodilni organ je CNPD na Portugalskem (www.cnpd.pt). Evropski odbor za varstvo podatkov navaja organe vseh držav EU in EGP (www.edpb.europa.eu); v Sloveniji je to Informacijski pooblaščenec (www.ip-rs.si), na Islandiji Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Otroci

OctaFuel je namenjen voznikom in ni usmerjen k otrokom. Otroci, mlajši od starosti za digitalno privolitev v svoji državi (v EU in EGP med 13 in 16 let, odvisno od države: na primer 13 na Portugalskem, 14 v Španiji in Italiji, 15 v Franciji in Sloveniji ter 16 v Nemčiji in na Nizozemskem), ne morejo sami dati veljavne privolitve v oglase. Njihovih podatkov zavestno ne obdelujemo. Če menite, da je otrok privolil v oglase v aplikaciji, nam pišite in pojasnili vam bomo, kako to odločitev prekličete, ter Adsterro zaprosili za izbris vseh povezanih podatkov.

Varnost

Vse povezave iz aplikacije in do tega spletnega mesta so šifrirane (HTTPS/TLS). Strežnik OctaFuel aplikaciji dovoljuje le branje javnih podatkov o cenah in dodajanje prijav oglasov; aplikacija prijav ne more brati, spreminjati ali brisati. Strežnik nima uporabniških računov in nobene tabele, ki bi identificirala uporabnike.

Podatki o cenah in točnost

Cene izhajajo iz uradnih javnih virov v vsaki državi, Tedenskega biltena o nafti Evropske komisije in, za preračune valut, referenčnih tečajev Evropske centralne banke; celoten seznam je v pogojih uporabe. Nekatere države prikazujejo uradno najvišjo, enotno ali povprečno ceno, ne cen posameznih servisov. Preračuni valut so le za primerjavo. OctaFuel je neodvisen in ni povezan z nobenim državnim organom niti ga ta ne podpira. Cene na črpalki se lahko razlikujejo.

Spremembe te politike

Če se ta politika spremeni, bomo posodobili datum na vrhu. O pomembnih spremembah, na primer o novem oglaševalskem partnerju ali nakupih v aplikaciji, vas bomo obvestili tudi v aplikaciji.

Kontakt

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt