Zásady ochrany súkromia

Tento preklad slúži len pre vaše pohodlie; v prípade nezrovnalostí má prednosť portugalské znenie.

OctaFuel („aplikácia“, „my“) je bezplatná mobilná aplikácia, ktorá zobrazuje ceny palív v 27 krajinách Európskej únie a na Islande na základe údajov z oficiálnych verejných zdrojov: cenu na každej čerpacej stanici tam, kde sa zverejňuje, a inde oficiálnu maximálnu, jednotnú alebo priemernú cenu. Tieto zásady vysvetľujú, aké informácie aplikácia a tento web používajú, prečo, kto ich dostáva a aké máte možnosti.

Stručne

Nepotrebujete účet a nikdy od vás nežiadame meno, e-mail ani telefónne číslo.
Vašu polohu používame len na nájdenie staníc v okolí a na plánovanie trás. Neukladáme ju ani ju nespájame s vami.
Vaše obľúbené stanice, upozornenia a nastavenia zostávajú vo vašom telefóne.
Reklamy nášho partnera Adsterra sa zobrazia, len ak s tým súhlasíte (a na iPhone aj povolíte sledovanie), a svoje rozhodnutie môžete kedykoľvek zmeniť v časti Súkromie a reklamy v aplikácii.
Ak nahlásite reklamu, uložíme len samotné hlásenie, bez čohokoľvek, čo by vás identifikovalo.
Tento web (octafuel.pt) nepoužíva žiadnu analytiku. Jeho stránky s cenami palív zobrazujú reklamy Adsterra každému návštevníkovi v izolovaných rámcoch. Súbory cookie môžete zablokovať alebo vymazať v nastaveniach prehliadača, prípadne použiť blokovač reklám.

Kto je zodpovedný

Prevádzkovateľom je Carlos Rodrigues, samostatný vývojár so sídlom v Portugalsku.

E-mail: contacto@octafuel.pt

Informácie, ktoré aplikácia používa

Vaša poloha

Ak to povolíte, aplikácia číta polohu vášho zariadenia počas jej používania. Nikdy nesleduje vašu polohu na pozadí. Poloha sa používa na:

Nájdenie staníc v okolí a ich zobrazenie na mape. Vaše súradnice sa cez šifrované pripojenie (HTTPS) odošlú na server OctaFuel, ktorý vráti stanice okolo daného bodu. Server súradnice používa len na zodpovedanie tejto požiadavky. Neukladá ich a nespája ich s vami ani s vaším zariadením. Náš poskytovateľ hostingu uchováva technické záznamy, napríklad IP adresu a čas požiadavky, 1 deň, a to z dôvodu bezpečnosti a prevádzky.
Záložné použitie oficiálnych zdrojov. Ak server OctaFuel nie je dostupný, aplikácia sa priamo opýta niektorých oficiálnych dátových služieb (len pre Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Slovinsko a Chorvátsko). Pre Francúzsko, Taliansko a Slovinsko aplikácia odošle súradnice oblasti vyhľadávania oficiálnej službe danej krajiny, aby získala stanice v určitom okruhu: data.economie.gouv.fr (otvorené údaje francúzskej vlády), carburanti.mise.gov.it (talianske Ministerstvo podnikov a Made in Italy) a goriva.si (slovinské Ministerstvo hospodárstva). Pre Portugalsko a Španielsko aplikácia žiada len obec alebo provinciu, ktorú určí priamo vo vašom telefóne. Pre Chorvátsko stiahne celoštátny cenník z mzoe-gor.hr bez odoslania vašej polohy. Pre ostatné krajiny takáto záloha neexistuje.
Zobrazenie názvu vašej obce („Aktuálna poloha · Lisboa“). Používa sa na to vstavaná služba geokódovania vo vašom telefóne (Apple na iPhone, Google na Androide). V záložke Trasa môže aplikácia použiť aj Photon, službu na vyhľadávanie miest, ktorú prevádzkuje komoot GmbH (Nemecko).

Mapy. Na iPhone mapy vykresľuje Apple Maps. Na Androide ich vykresľuje Google Maps SDK, ktoré zbiera údaje o zariadení (model, verzia operačného systému), vašu IP adresu, pseudonymný identifikátor vygenerovaný SDK, správy o zlyhaniach a to, ako mapu posúvate a približujete. Google tieto údaje používa na prevádzku a zlepšovanie svojich služieb podľa Zásad ochrany súkromia Google. Aplikácia nezapína vlastnú vrstvu mapy „moja poloha“.

Ak prístup k polohe nepovolíte, aplikácia funguje aj tak. Predvolene zobrazí Lisabon a mapu môžete posunúť kamkoľvek.

Plánovanie trasy

Keď plánujete trasu, miesta, ktoré zadáte do polí Odkiaľ a Kam, a súradnice začiatočného a cieľového bodu sa odošlú našim poskytovateľom smerovania a vyhľadávania miest na výpočet trasy. Týmito poskytovateľmi sú Photon od komoot GmbH (Nemecko) a verejný demonštračný smerovací server open-source projektu OSRM (router.project-osrm.org); projekt OSRM nezverejňuje, kde sa tento server nachádza. Oba používajú údaje OpenStreetMap. Aplikácia potom požiada server OctaFuel o stanice pozdĺž trasy, ako je opísané vyššie. Históriu vašich trás neuchovávame na žiadnom serveri.

Informácie uložené len vo vašom telefóne

Nasledujúce údaje sa ukladajú lokálne vo vašom zariadení a nikdy sa nám neodosielajú: obľúbené stanice; cenové upozornenia (palivo, cieľová cena, okruh); nastavenia vozidla (spotreba, interval tankovania, objem nádrže); jazyk a nastavenia zobrazenia; miestna história cien, ktoré ste videli; a vaše rozhodnutie o súhlase s reklamami. Odstránením aplikácie sa všetko toto vymaže.

Cenové upozornenia sa kontrolujú vo vašom telefóne vždy, keď aplikácia obnoví ceny. Keď stanica spĺňa podmienky, aplikácia vám ju ukáže v aplikácii a môže zobraziť lokálne oznámenie. Nepoužívame push notifikácie a neuchovávame žiadny token oznámení.

Reklama (len s vaším súhlasom)

OctaFuel je zadarmo vďaka reklamám od Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cyprus).

Najprv súhlas. Keď sa prvýkrát objaví reklamný priestor, aplikácia sa opýta, či reklamy povoľujete. Ak zvolíte „Nie, ďakujem“, nenačíta sa žiadny reklamný kód a nezobrazia sa žiadne reklamy. Aplikácia funguje v oboch prípadoch úplne rovnako.
Výzva Apple na sledovanie. Na iPhone aplikácia po povolení reklám zobrazí výzvu Apple App Tracking Transparency. Reklamy sa načítajú, len ak povolíte reklamy a zároveň sledovanie. Ak zvolíte „Požiadať apku, aby nesledovala“, nenačíta sa žiadny reklamný kód a aplikácia funguje rovnako.
Súkromné zobrazenie reklám. Reklamy bežia v samostatnom súkromnom („inkognito“) webovom zobrazení. Nezdieľa súbory cookie ani úložisko so zvyškom aplikácie a to, čo tam reklamný kód uloží, sa po zatvorení reklamného zobrazenia v telefóne neuchováva.
Čo dostáva Adsterra pri zobrazení reklám. Reklamný kód Adsterra beží v malom vloženom webovom zobrazení a môže dostávať alebo používať vašu IP adresu a z nej odvodenú približnú polohu; údaje o zariadení, operačnom systéme a prehliadači; súbory cookie alebo podobné identifikátory; a to, ktoré reklamy sa zobrazili alebo na ktoré ste ťukli. Adsterra tieto údaje používa na doručovanie a meranie reklám, obmedzenie toho, ako často ich vidíte, a na predchádzanie podvodom, a môže ich kombinovať s informáciami z iných aplikácií a webov. Adsterra je nezávislým prevádzkovateľom týchto údajov podľa vlastných zásad ochrany súkromia, podľa ktorých sa údaje súvisiace so súbormi cookie spravidla uchovávajú najviac jeden rok.
Ťuknutie na reklamu ju otvorí vo webovom prehliadači telefónu, mimo aplikácie.
Zmena rozhodnutia. Súhlas s reklamami môžete kedykoľvek odvolať alebo zmeniť v aplikácii: otvorte záložku Upozornenia a ťuknite na Súkromie a reklamy. Odvolanie je rovnako jednoduché ako udelenie súhlasu: vypnite reklamy a okamžite sa prestanú načítavať. Na iPhone môžete sledovanie pre OctaFuel alebo voľbu „Povoliť apkám žiadať o sledovanie“ vypnúť aj v Nastaveniach → Súkromie a bezpečnosť → Sledovanie.
Skrytie alebo nahlásenie reklám. Akýkoľvek reklamný priestor môžete skryť tlačidlom × a nevhodnú reklamu nahlásiť voľbou „Nahlásiť túto reklamu“ v ponuke ⋯ vedľa označenia „Sponzorované“ (alebo e-mailom na contacto@octafuel.pt). V tej istej ponuke je aj voľba „Prečo vidím túto reklamu?“, ktorá vysvetľuje, aké informácie mohli byť použité pri výbere reklamy.
Čo neposkytujeme ďalej. Okrem toho, čo kód Adsterra dostane priamo, Adsterra neposkytujeme nič: ani súradnice vašej polohy, obľúbené stanice, upozornenia, ani nič iné, čo by vás identifikovalo. Nepoužívame reklamný identifikátor zariadenia (IDFA/AAID).

Hlásenia reklám

Keď nahlásite reklamu, aplikácia odošle jedno hlásenie na server OctaFuel, kde sa uloží, aby sme ho mohli posúdiť a zablokovať nevhodné kategórie reklám u Adsterra. Hlásenie obsahuje len: kde v aplikácii sa reklama zobrazila a formát reklamy; dôvod, ktorý ste zvolili (nevhodná, zavádzajúca, pre dospelých, hazardné hry alebo iné); platformu (iPhone alebo Android), verziu a jazyk aplikácie; a čas hlásenia. Neobsahuje meno, účet, identifikátor zariadenia, reklamné ID, polohu ani voľný text a aplikácia hlásenia nedokáže spätne čítať. Hlásenia uchovávame 12 mesiacov a potom ich vymažeme.

Čo nezbierame

OctaFuel nemá účty ani vlastné nástroje na analytiku či hlásenie zlyhaní. Na Androide zbiera Google Maps SDK vlastnú diagnostiku (pozri „Mapy“ vyššie). Aplikácia nemá prístup k vašim kontaktom, fotkám, mikrofónu ani fotoaparátu. Nezbiera vaše meno, e-mail, telefónne číslo ani platobné údaje a neobsahuje nákupy v aplikácii.

Tento web

octafuel.pt je statický web bez účtov a bez analytiky. Nenastavujeme žiadne vlastné súbory cookie. Stránky s cenami palív používajú niekoľko služieb tretích strán a zobrazujú reklamy každému návštevníkovi; obe veci sú opísané v nasledujúcej časti. Ako každý webový server, aj náš poskytovateľ hostingu (Vercel Inc.) spracúva vašu IP adresu a základné údaje o požiadavke, aby mohol doručiť stránky a chrániť službu, a technické záznamy (IP adresa, čas) uchováva približne 1 hodinu. Ak nám pošlete e-mail, vašu správu použijeme len na odpoveď.

Stránky s cenami palív na tomto webe (/sk/ceny-paliv a stránka každej krajiny) obsahujú interaktívnu mapu, vyhľadávanie miest a reklamy. Ostatné stránky reklamy nezobrazujú.

Reklamy na stránkach s cenami

Reklamy pre každého návštevníka. Na stránkach s cenami zobrazujeme reklamy, aby sme financovali bezplatnú službu. Zobrazujú sa každému návštevníkovi bez lišty so súhlasom a načítajú sa pri otvorení stránky. Pri zobrazení reklám môže Adsterra vo vašom prehliadači nastaviť súbory cookie alebo podobné identifikátory.
Izolované rámce. Reklamy od Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cyprus) bežia v izolovaných (sandboxovaných) rámcoch. Reklamný kód v týchto rámcoch nemôže čítať zvyšok stránky, jej úložisko ani súbory cookie a nemôže stránku presmerovať. Reklamy sa nikdy neumiestňujú cez mapu a nepoužívame vyskakovacie, pop-under ani celoobrazovkové reklamné formáty. Reklama, na ktorú kliknete, sa otvorí na novej karte.
Čo dostáva Adsterra pri zobrazení reklám. Reklamný kód a servery Adsterra môžu dostávať alebo používať vašu IP adresu a z nej odvodenú približnú polohu; údaje o zariadení, operačnom systéme a prehliadači (napríklad typ prehliadača, jazyk a veľkosť obrazovky); súbory cookie alebo podobné identifikátory uložené vo vašom prehliadači; názov tohto webu; a to, ktoré reklamy sa zobrazili alebo na ktoré ste klikli. Adsterra tieto údaje používa na doručovanie a meranie reklám, obmedzenie toho, ako často ich vidíte, a na predchádzanie podvodom, a môže ich kombinovať s informáciami z iných webov. Adsterra je nezávislou treťou stranou a prevádzkovateľom týchto údajov podľa vlastných zásad ochrany súkromia, podľa ktorých sa údaje súvisiace so súbormi cookie spravidla uchovávajú najviac jeden rok.
Čo neposkytujeme ďalej. Okrem toho, čo kód Adsterra dostane priamo, Adsterra neposkytujeme nič: ani vašu polohu, ani vaše vyhľadávania miest, ani nič iné o vás.
Vaše možnosti. Súbory cookie vrátane súborov cookie tretích strán môžete zablokovať alebo vymazať v nastaveniach prehliadača, prípadne použiť blokovač reklám; stránky s cenami fungujú bez reklám rovnako. Súbory cookie, ktoré už Adsterra nastavila, zostávajú vo vašom prehliadači, kým neexspirujú alebo ich nevymažete.

Mapa, vyhľadávanie miest a „V mojom okolí“

Mapa. Mapa sa vykresľuje pomocou dlaždíc, písiem a ikon od OpenFreeMap (openfreemap.org), bezplatnej mapovej služby postavenej na údajoch OpenStreetMap. Váš prehliadač ich sťahuje priamo zo serverov OpenFreeMap, ktoré ako pri každej webovej požiadavke dostávajú vašu IP adresu, základné údaje o prehliadači a informáciu, ktoré časti mapy sa požadujú. OpenFreeMap neposielame nič iné.
Vyhľadávanie miest. Keď píšete do poľa „Hľadať miesto“, zadávaný text sa už počas písania odosiela službe Photon, ktorú prevádzkuje komoot GmbH (Nemecko), spolu s vašou IP adresou. Kým nezačnete písať, nič sa neodosiela. Komoot tieto údaje spracúva podľa vlastných zásad ochrany súkromia.
Aktuálne ceny v Nemecku. Keď si na mape prezeráte Nemecko na úrovni staníc, váš prehliadač požiada službu Tankerkönig (creativecommons.tankerkoenig.de), ktorá zverejňuje oficiálne údaje MTS-K, o stanice okolo stredu mapy. Tankerkönig dostane túto polohu na mape (zaokrúhlenú na mriežku 10 km), okruh vyhľadávania a vašu IP adresu. Takáto požiadavka sa odošle najviac raz za minútu a len po posunutí mapy.
„V mojom okolí“. Váš prehliadač žiada o vašu polohu, len keď ťuknete na V mojom okolí, a len ak to povolíte. Vaše súradnice sa cez šifrované pripojenie (HTTPS) odošlú len do databázového API OctaFuel (Supabase, región EÚ, Írsko), ktoré vráti stanice okolo daného bodu. Súradnice sa používajú len na zodpovedanie tejto požiadavky: neukladajú sa, nespájajú sa s vami a neposkytujú sa Adsterra ani nikomu inému.
Cenové údaje. Na zobrazenie cien si stránky vyžiadajú verejné cenové údaje z toho istého databázového API OctaFuel, ktoré dostane vašu IP adresu a oblasť mapy, ktorú si prezeráte. Náš poskytovateľ hostingu uchováva technické záznamy (IP adresa, čas) 1 deň z dôvodu bezpečnosti a prevádzky.
Právny základ. Mapa, vyhľadávanie miest a „V mojom okolí“ sú súčasťou služby, o ktorú žiadate (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR); „V mojom okolí“ funguje, len keď povolíte prístup k polohe vo svojom prehliadači. Technické záznamy sa opierajú o náš oprávnený záujem na bezpečnej a funkčnej prevádzke služby (čl. 6 ods. 1 písm. f)).

Poskytovatelia služieb a príjemcovia

Príjemca	Úloha	Čo dostáva
Supabase, Inc. (hosting servera OctaFuel)	Náš sprostredkovateľ	Súradnice vyhľadávania staníc v aplikácii a funkcie „V mojom okolí“ na tomto webe (používajú sa len na zodpovedanie požiadavky, neukladajú sa); oblasti mapy zobrazené na tomto webe; hlásenia reklám; technické záznamy požiadaviek (IP adresa, čas). Región EÚ (Írsko)
Vercel Inc. (hosting webu)	Náš sprostredkovateľ	IP adresa a údaje o požiadavke pri návšteve tohto webu
komoot GmbH (Photon) a smerovacia služba OSRM	Nezávislé služby tretích strán	Vyhľadávania miest, súradnice trasy a polohy, IP adresa (na tomto webe: len Photon, zadávaný text a vaša IP adresa)
OpenFreeMap (mapové dlaždice na tomto webe)	Nezávislá služba tretej strany	IP adresa a údaje o požiadavke prehliadača pri načítaní mapy
Oficiálne cenové služby: DGEG (PT), MITECO (ES), francúzske Ministerstvo hospodárstva (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR)	Verejné zdroje údajov, len keď server OctaFuel nie je dostupný	Požiadavky na stanice (Francúzsko, Taliansko, Slovinsko: súradnice oblasti vyhľadávania; Portugalsko, Španielsko: len oblasť; Chorvátsko: bez polohy); IP adresa
Google (Google Maps SDK, len Android)	Nezávislý prevádzkovateľ	Údaje o zariadení, IP adresa, pseudonymný identifikátor SDK, údaje o zlyhaniach, interakcie s mapou
Apple / Google	Poskytovatelia platformy	Zobrazenie máp, názvy miest, odovzdanie navigácie po ťuknutí na „Navigovať“, lokálne oznámenia
Adsterra (AD MARKET LIMITED)	Nezávislý prevádzkovateľ (v aplikácii len s vaším súhlasom; na tomto webe na stránkach s cenami)	Pozri „Reklama“ a „Web: reklamy, súbory cookie a tretie strany“ vyššie

Údaje používateľov zdieľame len s týmito príjemcami a len tak, ako je tu opísané. Našich sprostredkovateľov viažu zmluvy o spracúvaní údajov. Nezávislí príjemcovia spracúvajú údaje podľa vlastných zásad ochrany súkromia a GDPR. Osobné údaje nepredávame.

Poloha na hľadanie staníc a plánovanie trás: poskytovanie služby, o ktorú žiadate (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR), a len po udelení povolenia na prístup k polohe vo vašom zariadení.
Technické záznamy na zabezpečenie a prevádzku: náš oprávnený záujem na bezpečnej a funkčnej prevádzke služby (čl. 6 ods. 1 písm. f)).
Hlásenia reklám: náš oprávnený záujem na tom, aby reklamy v aplikácii boli primerané a spĺňali pravidlá obchodov s aplikáciami týkajúce sa nahlasovania reklám (čl. 6 ods. 1 písm. f)). Hlásenia neobsahujú žiadny identifikátor.
Mapa, vyhľadávanie miest a „V mojom okolí“ na tomto webe: poskytovanie služby, o ktorú žiadate (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR), pričom „V mojom okolí“ len po povolení prístupu k polohe vo vašom prehliadači.
Reklamy v aplikácii a súbory cookie či identifikátory, ktoré sa pre ne používajú: váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a pravidlá ePrivacy o ukladaní v zariadení). Súhlas môžete kedykoľvek odvolať; odvolanie nemá vplyv na spracúvanie, ktoré prebehlo predtým.
Reklamy na stránkach s cenami na tomto webe: zobrazujeme ich na financovanie bezplatnej služby; pozri „Web: reklamy, súbory cookie a tretie strany“ vyššie.

Ako dlho sa údaje uchovávajú

Server OctaFuel: neukladá vaše súradnice ani vyhľadávania. Poskytovateľ hostingu uchováva technické záznamy (IP adresa, čas) 1 deň z dôvodu bezpečnosti a prevádzky.
Hlásenia reklám: 12 mesiacov od nahlásenia, potom ich automaticky vymaže nočná plánovaná úloha.
Údaje vo vašom telefóne: uchovávajú sa, kým ich nevymažete v aplikácii alebo aplikáciu neodinštalujete.
Adsterra: pozri jej zásady (spravidla najviac jeden rok pre údaje súvisiace so súbormi cookie).

Vaše práva

Podľa GDPR máte právo na prístup k svojim údajom, ich opravu alebo vymazanie; na obmedzenie spracúvania alebo námietku proti nemu; na prenosnosť údajov; a na odvolanie súhlasu kedykoľvek.

Neuchovávame informácie, ktoré by vás identifikovali, takže vo väčšine prípadov nemáme nič, čo by sme s vami mohli spojiť. Aj tak odpovieme na každú žiadosť: napíšte na contacto@octafuel.pt. Pri údajoch, ktoré má Adsterra, kontaktujte priamo Adsterra.

Môžete tiež podať sťažnosť dozornému orgánu na ochranu údajov, najmä v krajine EÚ alebo EHP, v ktorej žijete alebo pracujete, alebo v ktorej podľa vás došlo k porušeniu. Naším vedúcim dozorným orgánom je CNPD v Portugalsku (www.cnpd.pt). Európsky výbor pre ochranu údajov uvádza orgány všetkých krajín EÚ a EHP (www.edpb.europa.eu); na Islande je to Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Deti

OctaFuel je určený vodičom a nie je zameraný na deti. Deti, ktoré nedosiahli vek digitálneho súhlasu vo svojej krajine (v EÚ a EHP 13 až 16 rokov podľa krajiny: napríklad 13 v Portugalsku, 14 v Španielsku a Taliansku, 15 vo Francúzsku a 16 v Nemecku a Holandsku), nemôžu samy udeliť platný súhlas s reklamami. Vedome od nich nespracúvame žiadne údaje. Ak sa domnievate, že dieťa súhlasilo s reklamami v aplikácii, kontaktujte nás a vysvetlíme vám, ako toto rozhodnutie odvolať, a požiadame Adsterra o vymazanie súvisiacich údajov.

Bezpečnosť

Všetky pripojenia z aplikácie a na tento web sú šifrované (HTTPS/TLS). Server OctaFuel aplikácii umožňuje len čítať verejné cenové údaje a pridávať hlásenia reklám; aplikácia nemôže hlásenia čítať, meniť ani mazať. Server nemá používateľské účty ani žiadnu tabuľku, ktorá by identifikovala používateľov.

Cenové údaje a ich presnosť

Ceny pochádzajú z oficiálnych verejných zdrojov v každej krajine, z Týždenného bulletinu o rope Európskej komisie a pri prepočtoch mien z referenčných kurzov Európskej centrálnej banky; úplný zoznam nájdete v podmienkach používania. Niektoré krajiny zobrazujú oficiálnu maximálnu, jednotnú alebo priemernú cenu, nie ceny jednotlivých staníc. Prepočty mien slúžia len na porovnanie. OctaFuel je nezávislá služba, nie je prepojená so žiadnym štátnym orgánom ani ním podporovaná. Ceny pri stojane sa môžu líšiť.

Zmeny týchto zásad

Ak sa tieto zásady zmenia, aktualizujeme dátum v hornej časti. O podstatných zmenách, napríklad o novom reklamnom partnerovi alebo nákupoch v aplikácii, vás budeme informovať aj v aplikácii.

Kontakt

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt