Hrvatski

Jezik

Preuzmi aplikaciju
Natrag na početnu

Pravila privatnosti

Posljednje ažuriranje: 27. listopada 2026.

Na ovoj stranici13
  1. 01Tko je odgovoran
  2. 02Podaci koje aplikacija koristi
  3. 03Ova web-stranica
  4. 04Web-stranica: oglasi, kolačići i treće strane
  5. 05Pružatelji usluga i primatelji
  6. 06Pravne osnove (GDPR)
  7. 07Koliko se dugo podaci čuvaju
  8. 08Vaša prava
  9. 09Djeca
  10. 10Sigurnost
  11. 11Podaci o cijenama i točnost
  12. 12Izmjene ovih pravila
  13. 13Kontakt

Ovaj prijevod služi samo radi lakšeg razumijevanja; u slučaju odstupanja mjerodavna je portugalska verzija.

OctaFuel („aplikacija”, „mi”, „nas”) besplatna je mobilna aplikacija koja prikazuje cijene goriva u 27 zemalja Europske unije i na Islandu, koristeći podatke iz službenih javnih izvora: cijenu na svakoj postaji ondje gdje se objavljuje, a drugdje službenu najvišu, jedinstvenu ili prosječnu cijenu. Ova pravila objašnjavaju koje podatke aplikacija i ova web-stranica koriste, zašto, tko ih prima i koje izbore imate.

Ukratko

  • Ne trebate račun i nikada ne tražimo vaše ime, adresu e-pošte ili broj telefona.
  • Vašu lokaciju koristimo samo za pronalazak postaja u blizini i planiranje ruta. Ne pohranjujemo je i ne povezujemo s vama.
  • Vaši favoriti, obavijesti i postavke ostaju na vašem telefonu.
  • Oglasi našeg partnera Adsterre prikazuju se samo ako pristanete (a na iPhoneu i dopustite praćenje), a svoju odluku možete promijeniti u bilo kojem trenutku u odjeljku Privatnost i oglasi u aplikaciji.
  • Ako prijavite oglas, pohranjujemo samo samu prijavu, bez ičega što bi vas identificiralo.
  • Ova web-stranica (octafuel.pt) ne koristi analitiku. Njezine stranice s cijenama goriva prikazuju oglase Adsterre svim posjetiteljima, unutar izoliranih okvira. Kolačiće možete blokirati ili izbrisati u postavkama preglednika ili koristiti blokator oglasa.

Tko je odgovoran

Voditelj obrade podataka je Carlos Rodrigues, samostalni razvojni programer sa sjedištem u Portugalu.

Podaci koje aplikacija koristi

Vaša lokacija

Ako to dopustite, aplikacija čita lokaciju vašeg uređaja dok je koristite. Nikada ne prati vašu lokaciju u pozadini. Lokacija se koristi za:

  • Pronalazak obližnjih postaja i njihov prikaz na karti. Vaše se koordinate šalju šifriranom vezom (HTTPS) poslužitelju OctaFuel, koji vraća postaje oko te točke. Poslužitelj koristi koordinate samo kako bi odgovorio na taj zahtjev. Ne sprema ih i ne povezuje ih s vama ni s vašim uređajem. Naš pružatelj usluge smještaja vodi tehničke zapise, poput IP adrese i vremena zahtjeva, 1 dan, radi sigurnosti i rada usluge.
  • Pričuvno korištenje službenih izvora. Ako poslužitelj OctaFuel nije dostupan, aplikacija se izravno obraća nekim službenim podatkovnim uslugama (samo za Portugal, Španjolsku, Francusku, Italiju, Sloveniju i Hrvatsku). Za Francusku, Italiju i Sloveniju aplikacija šalje koordinate područja pretraživanja službenoj usluzi te zemlje kako bi dobila postaje u određenom radijusu: data.economie.gouv.fr (otvoreni podaci francuske vlade), carburanti.mise.gov.it (talijansko Ministarstvo poduzetništva i proizvoda Made in Italy) i goriva.si (slovensko Ministarstvo gospodarstva). Za Portugal i Španjolsku aplikacija traži samo općinu ili pokrajinu, koju određuje na vašem telefonu. Za Hrvatsku preuzima nacionalni cjenik s mzoe-gor.hr bez slanja vaše lokacije. Za ostale zemlje takva pričuvna mogućnost ne postoji.
  • Prikaz naziva vašeg mjesta („Trenutačna lokacija · Lisboa”). Za to se koristi ugrađena usluga geokodiranja vašeg telefona (Apple na iPhoneu, Google na Androidu). Na kartici Ruta može se koristiti i Photon, usluga pretraživanja mjesta koju vodi komoot GmbH (Njemačka).

Karte. Na iPhoneu karte iscrtava Apple Karte. Na Androidu ih iscrtava Google Maps SDK, koji prikuplja podatke o uređaju (model, verzija operacijskog sustava), vašu IP adresu, pseudonimni identifikator koji generira SDK, izvješća o rušenju te način na koji pomičete i zumirate kartu. Google te podatke koristi za pružanje i poboljšanje svojih usluga, u skladu s Googleovim pravilima o privatnosti. Aplikacija ne uključuje vlastiti sloj karte „moja lokacija”.

Ako ne dopustite pristup lokaciji, aplikacija i dalje radi. Prema zadanim postavkama prikazuje Lisabon, a kartu možete pomaknuti bilo kamo.

Planiranje rute

Kad planirate rutu, mjesta koja upišete u polja Od i Do te koordinate početne i završne točke šalju se našim pružateljima usluga usmjeravanja i pretraživanja mjesta radi izračuna rute vožnje. Ti su pružatelji Photon tvrtke komoot GmbH (Njemačka) i javni demonstracijski poslužitelj za usmjeravanje projekta otvorenog koda OSRM (router.project-osrm.org); projekt OSRM ne objavljuje gdje se taj poslužitelj nalazi. Oba koriste podatke OpenStreetMapa. Aplikacija zatim od poslužitelja OctaFuel traži postaje duž te rute, kako je opisano gore. Povijest vaših ruta ne čuvamo ni na jednom poslužitelju.

Podaci pohranjeni samo na vašem telefonu

Sljedeće se pohranjuje lokalno na vašem uređaju i nikada nam se ne šalje: omiljene postaje; obavijesti o cijenama (gorivo, ciljna cijena, radijus); postavke vozila (potrošnja, interval točenja, veličina spremnika); postavke jezika i prikaza; lokalna povijest cijena koje ste vidjeli; i vaš izbor u vezi s privolom za oglase. Brisanjem aplikacije briše se sve navedeno.

Obavijesti o cijenama provjeravaju se na vašem telefonu svaki put kad aplikacija osvježi cijene. Kad postaja odgovara uvjetima, aplikacija vam je prikazuje u aplikaciji i može prikazati lokalnu obavijest. Ne koristimo push obavijesti i ne čuvamo token za obavijesti.

Oglašavanje (samo uz vašu privolu)

OctaFuel je besplatan zahvaljujući oglasima tvrtke Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cipar).

  • Najprije privola. Kad se oglasni prostor prvi put pojavi, aplikacija vas pita dopuštate li oglase. Ako odaberete „Ne, hvala”, ne učitava se nikakav oglasni kôd i ne prikazuju se oglasi. Aplikacija radi potpuno jednako u oba slučaja.
  • Appleov upit o praćenju. Na iPhoneu, nakon što dopustite oglase, aplikacija prikazuje Appleov upit App Tracking Transparency. Oglasi se učitavaju samo ako dopustite oglase i praćenje. Ako odaberete „Zatraži od aplikacije da ne prati”, ne učitava se nikakav oglasni kôd, a aplikacija radi jednako.
  • Privatni prikaz oglasa. Oglasi se izvode u zasebnom privatnom („anonimnom”) web-prikazu. On ne dijeli kolačiće ni pohranu s ostatkom aplikacije, a ono što oglasni kôd ondje pohrani ne zadržava se na vašem telefonu nakon zatvaranja prikaza oglasa.
  • Što Adsterra prima kad se prikazuju oglasi. Adsterrin oglasni kôd izvodi se u malom ugrađenom web-prikazu i može primati ili koristiti vašu IP adresu i približnu lokaciju izvedenu iz nje; podatke o uređaju, operacijskom sustavu i pregledniku; kolačiće ili slične identifikatore; te koji su oglasi prikazani ili dodirnuti. Adsterra to koristi za isporuku i mjerenje oglasa, ograničavanje učestalosti njihova prikazivanja i sprječavanje prijevara, a može to kombinirati s podacima iz drugih aplikacija i web-stranica. Adsterra je neovisni voditelj obrade tih podataka prema vlastitim pravilima o privatnosti, u kojima navodi da se podaci povezani s kolačićima u pravilu čuvaju najdulje godinu dana.
  • Dodiri oglasa otvaraju se u web-pregledniku vašeg telefona, izvan aplikacije.
  • Promjena odluke. Privolu za oglase možete povući ili promijeniti u bilo kojem trenutku u aplikaciji: otvorite karticu Obavijesti i dodirnite Privatnost i oglasi. Povlačenje je jednako jednostavno kao i davanje privole: isključite oglase i odmah se prestaju učitavati. Na iPhoneu možete isključiti i praćenje za OctaFuel, ili „Dopusti aplikacijama da traže praćenje”, u Postavke → Privatnost i sigurnost → Praćenje.
  • Skrivanje ili prijava oglasa. Svaki oglasni prostor možete sakriti gumbom ×, a neprikladan oglas prijaviti opcijom „Prijavi ovaj oglas” u izborniku ⋯ pokraj oznake „Sponzorirano” (ili e-poštom na contacto@octafuel.pt). Isti izbornik sadrži opciju „Zašto vidim ovaj oglas?”, koja objašnjava koji su podaci mogli biti korišteni za odabir oglasa.
  • Što ne prosljeđujemo. Osim onoga što Adsterrin kôd prima izravno, Adsterri ne dajemo ništa: ni koordinate vaše lokacije, ni favorite, ni obavijesti, ni bilo što drugo što vas identificira. Ne koristimo oglasni identifikator uređaja (IDFA/AAID).

Prijave oglasa

Kad prijavite oglas, aplikacija šalje jednu prijavu poslužitelju OctaFuel, gdje se pohranjuje kako bismo je mogli pregledati i kod Adsterre blokirati neprikladne kategorije oglasa. Prijava sadrži samo: gdje je oglas prikazan u aplikaciji i format oglasa; razlog koji ste odabrali (neprikladan, obmanjujući, za odrasle, kockanje ili drugo); platformu (iPhone ili Android), verziju aplikacije i jezik aplikacije; te vrijeme prijave. Ne sadrži ime, račun, identifikator uređaja, oglasni ID, lokaciju ni slobodan tekst, a aplikacija ne može ponovno čitati prijave. Prijave čuvamo 12 mjeseci, a zatim ih brišemo.

Što ne prikupljamo

OctaFuel nema račune ni vlastite alate za analitiku ili izvješćivanje o rušenju. Na Androidu Google Maps SDK prikuplja vlastitu dijagnostiku (vidi „Karte” gore). Aplikacija nema pristup vašim kontaktima, fotografijama, mikrofonu ni kameri. Ne prikuplja vaše ime, adresu e-pošte, broj telefona ni podatke o plaćanju i nema kupnji unutar aplikacije.

Ova web-stranica

octafuel.pt je statična web-stranica bez računa i bez analitike. Ne postavljamo vlastite kolačiće. Stranice s cijenama goriva koriste nekoliko usluga trećih strana i prikazuju oglase svim posjetiteljima; oboje je opisano u sljedećem odjeljku. Kao i svaki web-poslužitelj, naš pružatelj usluge smještaja (Vercel Inc.) obrađuje vašu IP adresu i osnovne podatke o zahtjevu kako bi isporučio stranice i zaštitio uslugu te vodi tehničke zapise (IP adresa, vrijeme) oko 1 sat. Ako nam pošaljete e-poruku, koristimo je samo kako bismo vam odgovorili.

Web-stranica: oglasi, kolačići i treće strane

Stranice s cijenama goriva na ovoj web-stranici (/hr/cijene-goriva i stranica za svaku zemlju) sadrže interaktivnu kartu, pretraživanje mjesta i oglase. Ostale stranice ne prikazuju oglase.

Oglasi na stranicama s cijenama

  • Oglasi za sve posjetitelje. Oglase na stranicama s cijenama prikazujemo kako bismo financirali besplatnu uslugu. Prikazuju se svim posjetiteljima, bez natpisa za privolu, i učitavaju se pri otvaranju stranice. Kad se oglasi prikazuju, Adsterra može postaviti kolačiće ili slične identifikatore u vaš preglednik.
  • Izolirani okviri. Oglasi tvrtke Adsterra (AD MARKET LIMITED, Christaki Kranou 49, Germasogeia, 4041 Limassol, Cipar) izvode se unutar izoliranih (sandboxed) okvira. Oglasni kôd u tim okvirima ne može čitati ostatak stranice, njezinu pohranu ni kolačiće i ne može preusmjeriti stranicu. Oglasi se nikada ne postavljaju preko karte i ne koristimo skočne (pop-up, pop-under) ni oglase preko cijelog zaslona. Oglas na koji kliknete otvara se u novoj kartici.
  • Što Adsterra prima kad se prikazuju oglasi. Adsterrin oglasni kôd i poslužitelji mogu primati ili koristiti vašu IP adresu i približnu lokaciju izvedenu iz nje; podatke o uređaju, operacijskom sustavu i pregledniku (poput vrste preglednika, jezika i veličine zaslona); kolačiće ili slične identifikatore pohranjene u vašem pregledniku; naziv ove web-stranice; te koji su oglasi prikazani ili kliknuti. Adsterra to koristi za isporuku i mjerenje oglasa, ograničavanje učestalosti njihova prikazivanja i sprječavanje prijevara, a može to kombinirati s podacima s drugih web-stranica. Adsterra je neovisna treća strana i voditelj obrade tih podataka prema vlastitim pravilima o privatnosti, u kojima navodi da se podaci povezani s kolačićima u pravilu čuvaju najdulje godinu dana.
  • Što ne prosljeđujemo. Osim onoga što Adsterrin kôd prima izravno, Adsterri ne dajemo ništa: ni vašu lokaciju, ni vaša pretraživanja mjesta, ni bilo što drugo o vama.
  • Vaši izbori. Kolačiće, uključujući kolačiće trećih strana, možete blokirati ili izbrisati u postavkama preglednika ili koristiti blokator oglasa; stranice s cijenama rade jednako i bez oglasa. Kolačići koje je Adsterra već postavila ostaju u vašem pregledniku dok ne isteknu ili ih ne izbrišete.

Karta, pretraživanje mjesta i „U blizini”

  • Karta. Karta se iscrtava pomoću pločica, fontova i ikona usluge OpenFreeMap (openfreemap.org), besplatne kartografske usluge temeljene na podacima OpenStreetMapa. Vaš ih preglednik preuzima izravno s poslužitelja OpenFreeMapa, koji primaju vašu IP adresu, osnovne podatke o pregledniku i koji se dijelovi karte traže, kao i kod svakog web-zahtjeva. OpenFreeMapu ne šaljemo ništa drugo.
  • Pretraživanje mjesta. Kad tipkate u polje „Potražite mjesto”, tekst koji upisujete šalje se, dok tipkate, usluzi Photon, usluzi pretraživanja mjesta koju vodi komoot GmbH (Njemačka), zajedno s vašom IP adresom. Ništa se ne šalje dok ne počnete tipkati. Komoot to obrađuje prema vlastitim pravilima o privatnosti.
  • Cijene uživo u Njemačkoj. Kad Njemačku na karti gledate na razini postaja, vaš preglednik od usluge Tankerkönig (creativecommons.tankerkoenig.de), koja objavljuje službene podatke MTS-K, traži postaje oko središta karte. Tankerkönig prima taj položaj na karti (zaokružen na mrežu od 10 km), radijus pretraživanja i vašu IP adresu. Šalje se najviše jedan takav zahtjev u minuti, i to samo nakon što pomaknete kartu.
  • „U blizini”. Vaš preglednik traži vašu lokaciju samo kad dodirnete U blizini, i samo ako to dopustite. Vaše se koordinate šalju šifriranom vezom (HTTPS) isključivo API-ju baze podataka OctaFuel (Supabase, regija EU, Irska), koji vraća postaje oko te točke. Koordinate se koriste samo za odgovor na taj zahtjev: ne pohranjuju se, ne povezuju s vama i ne dijele s Adsterrom ni s bilo kim drugim.
  • Podaci o cijenama. Za prikaz cijena stranice traže javne podatke o cijenama od istog API-ja baze podataka OctaFuel, koji prima vašu IP adresu i područje karte koje gledate. Naš pružatelj usluge smještaja vodi tehničke zapise (IP adresa, vrijeme) 1 dan, radi sigurnosti i rada usluge.
  • Pravna osnova. Karta, pretraživanje mjesta i „U blizini” dio su usluge koju tražite (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a); „U blizini” radi tek nakon što u pregledniku dopustite pristup lokaciji. Tehnički zapisi temelje se na našem legitimnom interesu da usluga bude sigurna i da radi (čl. 6. st. 1. t. (f)).

Pružatelji usluga i primatelji

Primatelj Uloga Što prima
Supabase, Inc. (smještaj poslužitelja OctaFuel) Naš izvršitelj obrade Koordinate pretraživanja postaja u aplikaciji i funkcije „U blizini” na ovoj web-stranici (koriste se samo za odgovor na zahtjev, ne pohranjuju se); područja karte pregledana na ovoj web-stranici; prijave oglasa; tehnički zapisi zahtjeva (IP adresa, vrijeme). Regija EU (Irska)
Vercel Inc. (smještaj web-stranice) Naš izvršitelj obrade IP adresa i podaci o zahtjevu kad posjetite ovu web-stranicu
komoot GmbH (Photon) i usluga usmjeravanja OSRM Neovisne usluge trećih strana Pretraživanja mjesta, koordinate rute i lokacije, IP adresa (na ovoj web-stranici: samo Photon, tekst koji upisujete i vaša IP adresa)
OpenFreeMap (pločice karte na ovoj web-stranici) Neovisna usluga treće strane IP adresa i podaci o zahtjevu preglednika kad se karta učita
Službene usluge za cijene: DGEG (PT), MITECO (ES), francusko Ministarstvo gospodarstva (FR), MIMIT (IT), goriva.si (SI), mzoe-gor.hr (HR) Javni izvori podataka, samo kad poslužitelj OctaFuel nije dostupan Zahtjevi za postaje (Francuska, Italija, Slovenija: koordinate područja pretraživanja; Portugal, Španjolska: samo područje; Hrvatska: bez lokacije); IP adresa
Google (Google Maps SDK, samo Android) Neovisni voditelj obrade Podaci o uređaju, IP adresa, pseudonimni identifikator SDK-a, podaci o rušenju, interakcije s kartom
Apple / Google Pružatelji platforme Prikaz karata, nazivi mjesta, prebacivanje na navigaciju kad dodirnete „Navigacija”, lokalne obavijesti
Adsterra (AD MARKET LIMITED) Neovisni voditelj obrade (u aplikaciji samo uz vašu privolu; na ovoj web-stranici na stranicama s cijenama) Vidi „Oglašavanje” i „Web-stranica: oglasi, kolačići i treće strane” gore

Korisničke podatke dijelimo samo s ovim primateljima i samo kako je ovdje opisano. Naši izvršitelji obrade obvezani su ugovorima o obradi podataka. Neovisni primatelji obrađuju podatke prema vlastitim pravilima o privatnosti i GDPR-u. Ne prodajemo osobne podatke.

Pravne osnove (GDPR)

  • Lokacija za pronalazak postaja i planiranje ruta: pružanje usluge koju tražite (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a), i to tek nakon što na uređaju dodijelite dopuštenje za lokaciju.
  • Tehnički zapisi radi sigurnosti i rada: naš legitimni interes da usluga bude sigurna i da radi (čl. 6. st. 1. t. (f)).
  • Prijave oglasa: naš legitimni interes da oglasi u aplikaciji budu primjereni i da poštujemo pravila trgovina aplikacija o prijavi oglasa (čl. 6. st. 1. t. (f)). Prijave ne sadrže identifikator.
  • Karta, pretraživanje mjesta i „U blizini” na ovoj web-stranici: pružanje usluge koju tražite (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a), a „U blizini” tek nakon što u pregledniku dopustite pristup lokaciji.
  • Oglasi u aplikaciji te kolačići ili identifikatori koji se za njih koriste: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a i pravila o e-privatnosti o pohrani na uređaju). Privolu možete povući u bilo kojem trenutku; povlačenje ne utječe na obradu provedenu prije toga.
  • Oglasi na stranicama s cijenama ove web-stranice: prikazujemo ih kako bismo financirali besplatnu uslugu; vidi „Web-stranica: oglasi, kolačići i treće strane” gore.

Koliko se dugo podaci čuvaju

  • Poslužitelj OctaFuel: ne pohranjuje vaše koordinate ni pretraživanja. Pružatelj usluge smještaja vodi tehničke zapise (IP adresa, vrijeme) 1 dan, radi sigurnosti i rada usluge.
  • Prijave oglasa: 12 mjeseci od prijave, nakon čega ih automatski briše noćni zakazani zadatak.
  • Podaci na vašem telefonu: čuvaju se dok ih ne izbrišete u aplikaciji ili ne deinstalirate aplikaciju.
  • Adsterra: vidi njezina pravila (u pravilu najdulje godinu dana za podatke povezane s kolačićima).

Vaša prava

Prema GDPR-u imate pravo na pristup svojim podacima te na njihov ispravak ili brisanje; na ograničenje obrade ili prigovor na obradu; na prenosivost podataka; i na povlačenje privole u bilo kojem trenutku.

Ne čuvamo podatke koji vas identificiraju, pa u većini slučajeva nemamo ništa što bismo mogli povezati s vama. Ipak ćemo odgovoriti na svaki zahtjev: pišite na contacto@octafuel.pt. Za podatke koje čuva Adsterra obratite se izravno Adsterri.

Možete podnijeti i pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka, osobito u zemlji EU-a ili EGP-a u kojoj živite ili radite ili u kojoj smatrate da je došlo do povrede. Naše vodeće nadzorno tijelo je CNPD u Portugalu (www.cnpd.pt). Europski odbor za zaštitu podataka navodi nadzorna tijela svih zemalja EU-a i EGP-a (www.edpb.europa.eu); na Islandu je to Persónuvernd (www.personuvernd.is).

Djeca

OctaFuel je namijenjen vozačima i nije usmjeren na djecu. Djeca mlađa od dobi za digitalnu privolu u svojoj zemlji (između 13 i 16 godina u EU-u i EGP-u, ovisno o zemlji: primjerice 13 u Portugalu, 14 u Španjolskoj i Italiji, 15 u Francuskoj i 16 u Njemačkoj i Nizozemskoj) ne mogu sama dati valjanu privolu za oglase. Svjesno ne obrađujemo njihove podatke. Ako smatrate da je dijete dalo privolu za oglase u aplikaciji, obratite nam se i objasnit ćemo kako povući taj izbor te zatražiti od Adsterre brisanje svih povezanih podataka.

Sigurnost

Sve veze iz aplikacije i prema ovoj web-stranici koriste šifriranje (HTTPS/TLS). Poslužitelj OctaFuel aplikaciji dopušta samo čitanje javnih podataka o cijenama i dodavanje prijava oglasa; aplikacija ne može čitati, mijenjati ni brisati prijave. Poslužitelj nema korisničke račune ni tablicu koja identificira korisnike.

Podaci o cijenama i točnost

Cijene dolaze iz službenih javnih izvora u svakoj zemlji, iz Tjednog biltena o nafti Europske komisije te, za preračunavanje valuta, iz referentnih tečajeva Europske središnje banke; cijeli popis nalazi se u uvjetima korištenja. Neke zemlje prikazuju službenu najvišu, jedinstvenu ili prosječnu cijenu, a ne cijene po postajama. Preračunavanja valuta služe samo za usporedbu. OctaFuel je neovisan i nije povezan ni s jednim državnim tijelom niti ga ono podržava. Cijene na aparatu za točenje mogu se razlikovati.

Izmjene ovih pravila

Ako se ova pravila promijene, ažurirat ćemo datum na vrhu. O značajnim promjenama, poput novog oglašivačkog partnera ili kupnji unutar aplikacije, obavijestit ćemo vas i u aplikaciji.

Kontakt

Carlos Rodrigues · contacto@octafuel.pt