Ovaj prijevod služi samo radi lakšeg razumijevanja; u slučaju odstupanja mjerodavna je portugalska verzija.
Ovi uvjeti primjenjuju se na mobilnu aplikaciju OctaFuel i na web-stranicu octafuel.pt (zajedno: „OctaFuel”). Korištenjem OctaFuela prihvaćate ove uvjete. Ako se s njima ne slažete, nemojte koristiti OctaFuel.
OctaFuel pruža Carlos Rodrigues, samostalni razvojni programer sa sjedištem u Portugalu. Možete nas kontaktirati na contacto@octafuel.pt.
Što OctaFuel radi
OctaFuel prikazuje cijene goriva u 27 zemalja Europske unije i na Islandu. U nekim zemljama prikazuje cijenu na svakoj postaji; u drugima prikazuje službenu najvišu, jedinstvenu ili prosječnu cijenu (vidi dolje). Pomaže vam pronaći jeftinije postaje u blizini ili duž rute te omogućuje spremanje postaja i postavljanje obavijesti o cijenama. Kad dodirnete Navigacija, OctaFuel vas prebacuje na Apple Karte ili Google Karte. Korištenje je besplatno i ne zahtijeva račun.
Podaci o cijenama pružaju se bez jamstva
- Cijene dolaze iz službenih javnih izvora u svakoj zemlji i iz Tjednog biltena o nafti Europske komisije (vidi „Izvori podataka i navođenje izvora” dolje). OctaFuel ih redovito osvježava: i do svakog sata ondje gdje izvor to dopušta; neki izvori objavljuju podatke samo jednom dnevno ili jednom tjedno.
- Cijene postaja tim službama prijavljuju same postaje ili naftne tvrtke. Cijene mogu biti zastarjele, nepotpune ili pogrešne, a cijena na aparatu za točenje može se razlikovati od prikazane. Prije točenja uvijek provjerite cijenu na aparatu.
- Neke zemlje prikazuju službenu najvišu, jedinstvenu ili prosječnu cijenu, a ne cijene po postajama. U Belgiji, Luksemburgu, Poljskoj i Češkoj to je zakonski propisana najviša cijena, a postaje mogu naplaćivati manje. Na Malti je to jedinstvena nacionalna cijena. U Njemačkoj, na Cipru, u Grčkoj, Nizozemskoj, Irskoj, Švedskoj, Finskoj, Estoniji, Latviji, Bugarskoj, Mađarskoj i Slovačkoj to je nacionalni prosjek (u Grčkoj regionalni prosjeci). U Austriji se prema zakonu objavljuju samo najjeftinije postaje na pojedinom području, pa se ne prikazuje svaka postaja.
- Cijene se prikazuju u lokalnoj valuti. Preračunavanja valuta koriste referentne tečajeve Europske središnje banke i služe samo za usporedbu. Na postaji uvijek plaćate cijenu postaje u valuti postaje.
- Radno vrijeme, adrese, udaljenosti, rute, procijenjene litre, troškovi i uštede samo su procjene za orijentaciju. Uštede se izračunavaju u odnosu na prosječnu cijenu duž rute i nisu zajamčene.
- OctaFuel je neovisan i nije povezan ni s jednim državnim tijelom ili naftnom tvrtkom niti ga oni podržavaju.
OctaFuel i svi njegovi podaci pružaju se „kakvi jesu” i „kako su dostupni”, bez ikakvih izričitih ili prešutnih jamstava, uključujući točnost, dostupnost ili prikladnost za određenu svrhu, u mjeri u kojoj to zakon dopušta.
Izvori podataka i navođenje izvora
OctaFuel koristi sljedeće javne izvore. Nazivi zemalja pokazuju gdje se pojedini izvor primjenjuje.
Cijene po postajama
- Portugal: DGEG · precoscombustiveis.dgeg.gov.pt
- Španjolska: MITECO · Geoportal Gasolineras
- Francuska: prix-carburants.gouv.fr (Licence Ouverte / Etalab 2.0)
- Italija: MIMIT · Osservatorio prezzi carburanti (IODL 2.0)
- Slovenija: Ministrstvo za gospodarstvo · goriva.si (koristi se uz dopuštenje)
- Hrvatska: Ministarstvo gospodarstva · mzoe-gor.hr
- Danska: Priser fra OK, Q8/F24, Shell, Circle K/INGO, OIL! tank & go, Go’on og Uno-X, offentliggjort efter prismærkningsbekendtgørelsens § 16 a. Adresser: Klimadatastyrelsen, Dataforsyningen. Nazivi marki služe samo za označavanje izvora cijena; OctaFuel nije povezan s tim tvrtkama.
- Island: Gasvaktin (github.com/gasvaktin/gasvaktin, MIT) — cijene tvrtki N1, Olís, ÓB, Orkan, Atlantsolía, Costco
- Austrija: E-Control Spritpreisrechner (spritpreisrechner.at). Prema zakonu objavljuju se samo najjeftinije postaje na pojedinom području.
- Litva: Duomenys: LEA (Lietuvos energetikos agentūra), zajedno s tvrtkom koja upravlja pojedinom postajom, prikazanom u aplikaciji.
- Rumunjska: Monitorul Prețurilor — Consiliul Concurenței / ANPC, koristi se uz dopuštenje.
Službene najviše i jedinstvene cijene
- Belgija: Statbel / FPS Economy — službene najviše cijene (CC BY 4.0)
- Luksemburg: STATEC LUSTAT (CC0) — najviše cijene koje propisuje Ministarstvo gospodarstva
- Poljska: Minister Energii — najviše maloprodajne cijene goriva (gov.pl / Monitor Polski)
- Češka: Ministerstvo financí ČR — najviše cijene (Cenový věstník)
- Malta: jedinstvena nacionalna cijena, iz Tjednog biltena o nafti Europske komisije.
Prosjeci i tečajevi
- Grčka: Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων — Υπουργείο Ανάπτυξης (fuelprices.gr), dnevni prosjeci po prefekturama
- Nizozemska: CBS Statistics Netherlands (CC BY 4.0)
- Njemačka, Cipar, Irska, Švedska, Finska, Estonija, Latvija, Bugarska, Mađarska i Slovačka te nacionalni prosjeci za svaku zemlju EU-a: izvor: Europska komisija, Weekly Oil Bulletin (Tjedni bilten o nafti)
- Tečajevi: referentni tečajevi eura Europske središnje banke
- Granice zemalja: Made with Natural Earth.
Obavijesti o cijenama
Obavijesti o cijenama provjeravaju se svaki put kad aplikacija osvježi cijene dok je koristite. Ne provjeravaju se u pozadini i nisu obavijesti u stvarnom vremenu. Ne oslanjajte se na obavijesti ni u čemu što je vremenski kritično.
Sigurna vožnja
Nemojte koristiti OctaFuel na način koji vam odvlači pažnju tijekom vožnje. Rute i pretraživanja podesite prije polaska, poštujte prometna pravila i koristite navigacijske aplikacije u skladu sa zakonom. Kad dodirnete Navigacija, upute dolaze od Apple Karata ili Google Karata, prema njihovim vlastitim uvjetima.
Oglasi
OctaFuel se financira oglasima partnera treće strane (Adsterra). U aplikaciji se oglasi prikazuju tek nakon što date privolu, a taj izbor možete promijeniti u bilo kojem trenutku u aplikaciji. Stranice s cijenama goriva na web-stranici octafuel.pt prikazuju oglase svim posjetiteljima. Za oglase i web-stranice na koje vode odgovoran je oglašivač. Dodirom oglasa otvara se vaš web-preglednik. Kako oglasi koriste podatke, pročitajte u pravilima privatnosti.
Prihvatljivo korištenje
Slažete se da nećete zlouporabiti OctaFuel: primjerice, da nećete masovno prikupljati (scraping) ili preprodavati njegove podatke ili odgovore poslužitelja, preopterećivati ili napadati uslugu, provoditi obrnuti inženjering osim ako to zakon dopušta niti je koristiti za bilo što nezakonito.
Intelektualno vlasništvo
Naziv OctaFuel, logotip, dizajn aplikacije i web-stranica naši su. Podaci o cijenama pripadaju odgovarajućim javnim izvorima i koriste se prema njihovim uvjetima ponovne uporabe (vidi „Izvori podataka i navođenje izvora”). Apple, logotip Apple i App Store zaštitni su znakovi tvrtke Apple Inc. Google Play i logotip Google Play zaštitni su znakovi tvrtke Google LLC. Kartografski podaci i usluge pripadaju njihovim pružateljima; rute i pretraživanje mjesta u aplikaciji koriste podatke © suradnici OpenStreetMapa, dostupne pod licencom Open Database Licence (ODbL).
Odgovornost
U mjeri u kojoj to zakon dopušta, nismo odgovorni ni za kakav gubitak ili štetu koji proizlaze iz korištenja ili nemogućnosti korištenja OctaFuela ili njegovih podataka, uključujući troškove nastale oslanjanjem na cijenu, radno vrijeme ili rutu koji su se pokazali pogrešnima. Ništa u ovim uvjetima ne ograničava odgovornost koja se ne može ograničiti prema mjerodavnom pravu, uključujući vaša prava kao potrošača.
Izmjene i dostupnost
OctaFuel ili bilo koju značajku ili izvor podataka možemo u bilo kojem trenutku promijeniti, privremeno obustaviti ili ukinuti. Ove uvjete možemo ažurirati; datum na vrhu pokazuje najnoviju verziju. Ako su promjene značajne, obavijestit ćemo vas u aplikaciji.
Mjerodavno pravo i sporovi
Na ove uvjete primjenjuje se portugalsko pravo. Ako ste potrošač, zadržavate i zaštitu prisilnih propisa zemlje u kojoj živite te možete podnijeti tužbu pred sudovima te zemlje. Potrošači u Portugalu mogu se obratiti i tijelu za alternativno rješavanje sporova: CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, portugalskom nacionalnom centru za potrošačku arbitražu (www.cniacc.pt).
Kontakt
Pitanja o ovim uvjetima: contacto@octafuel.pt.