Questa traduzione è fornita per comodità; in caso di discrepanze, prevale la versione portoghese.
Questi termini si applicano all’app mobile OctaFuel e al sito web octafuel.pt (insieme, “OctaFuel”). Usando OctaFuel accetti questi termini. Se non li accetti, ti preghiamo di non usare OctaFuel.
OctaFuel è fornita da Carlos Rodrigues, sviluppatore indipendente con sede in Portogallo. Puoi contattarci all’indirizzo contacto@octafuel.pt.
Cosa fa OctaFuel
OctaFuel mostra i prezzi dei carburanti nei 27 paesi dell’Unione europea e in Islanda. In alcuni paesi mostra il prezzo di ciascun distributore; in altri mostra un prezzo massimo ufficiale, un prezzo unico o un prezzo medio (vedi sotto). Ti aiuta a trovare distributori più economici vicino a te o lungo un percorso e ti permette di salvare distributori e impostare avvisi di prezzo. Quando tocchi Naviga, OctaFuel passa la navigazione ad Apple Maps o Google Maps. È gratuita e non richiede un account.
I dati sui prezzi sono forniti così come sono
- I prezzi provengono da fonti pubbliche ufficiali di ogni paese e dal Bollettino petrolifero settimanale della Commissione europea (vedi “Fonti dei dati e attribuzioni” più sotto). OctaFuel li aggiorna regolarmente: fino a ogni ora dove la fonte lo consente; alcune fonti pubblicano solo una volta al giorno o una volta alla settimana.
- I prezzi dei distributori sono comunicati a questi servizi dai distributori stessi o dalle compagnie petrolifere. I prezzi possono essere non aggiornati, incompleti o errati e il prezzo alla pompa può differire da quello mostrato. Controlla sempre il prezzo alla pompa prima di fare rifornimento.
- Alcuni paesi mostrano un prezzo massimo ufficiale, unico o medio, non i prezzi dei distributori. In Belgio, Lussemburgo, Polonia e Repubblica Ceca si tratta del prezzo massimo di legge e i distributori possono applicare prezzi più bassi. A Malta è il prezzo nazionale unico. In Germania, Cipro, Grecia, Paesi Bassi, Irlanda, Svezia, Finlandia, Estonia, Lettonia, Bulgaria, Ungheria e Slovacchia è una media nazionale (medie regionali in Grecia). In Austria, per legge, vengono pubblicati solo i distributori più economici di ogni zona, quindi non tutti i distributori compaiono.
- I prezzi sono mostrati in valuta locale. Le conversioni di valuta usano i tassi di riferimento della Banca centrale europea e servono solo per il confronto. Paghi sempre il prezzo del distributore nella valuta del distributore.
- Orari di apertura, indirizzi, distanze, percorsi, litri stimati, costi e risparmi sono stime solo indicative. I risparmi sono calcolati rispetto al prezzo medio lungo un percorso e non sono garantiti.
- OctaFuel è indipendente e non è affiliata né approvata da alcun ente pubblico o compagnia petrolifera.
OctaFuel e tutti i suoi dati sono forniti “così come sono” e “come disponibili”, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, comprese quelle di accuratezza, disponibilità o idoneità a uno scopo particolare, nei limiti consentiti dalla legge.
Fonti dei dati e attribuzioni
OctaFuel usa le seguenti fonti pubbliche. I nomi dei paesi indicano dove si applica ciascuna fonte.
Prezzi per distributore
- Portogallo: DGEG · precoscombustiveis.dgeg.gov.pt
- Spagna: MITECO · Geoportal Gasolineras
- Francia: prix-carburants.gouv.fr (Licence Ouverte / Etalab 2.0)
- Italia: MIMIT · Osservatorio prezzi carburanti (IODL 2.0)
- Slovenia: Ministrstvo za gospodarstvo · goriva.si (usato con autorizzazione)
- Croazia: Ministarstvo gospodarstva · mzoe-gor.hr
- Danimarca: Priser fra OK, Q8/F24, Shell, Circle K/INGO, OIL! tank & go, Go’on og Uno-X, offentliggjort efter prismærkningsbekendtgørelsens § 16 a. Adresser: Klimadatastyrelsen, Dataforsyningen. I nomi dei marchi indicano solo la fonte dei prezzi; OctaFuel non è affiliata a queste società.
- Islanda: Gasvaktin (github.com/gasvaktin/gasvaktin, MIT) — prezzi di N1, Olís, ÓB, Orkan, Atlantsolía, Costco
- Austria: E-Control Spritpreisrechner (spritpreisrechner.at). Per legge vengono pubblicati solo i distributori più economici di ogni zona.
- Lituania: Duomenys: LEA (Lietuvos energetikos agentūra), insieme alla società che gestisce ciascun distributore, indicata nell’app.
- Romania: Monitorul Prețurilor — Consiliul Concurenței / ANPC, usato con autorizzazione.
Prezzi massimi ufficiali e prezzi unici
- Belgio: Statbel / FPS Economy — prezzi massimi ufficiali (CC BY 4.0)
- Lussemburgo: STATEC LUSTAT (CC0) — prezzi massimi fissati dal Ministero dell’Economia
- Polonia: Minister Energii — prezzi massimi al dettaglio dei carburanti (gov.pl / Monitor Polski)
- Repubblica Ceca: Ministerstvo financí ČR — prezzi massimi (Cenový věstník)
- Malta: prezzo nazionale unico, dal Bollettino petrolifero settimanale della Commissione europea.
Medie e tassi di cambio
- Grecia: Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων — Υπουργείο Ανάπτυξης (fuelprices.gr), medie giornaliere per prefettura
- Paesi Bassi: CBS Statistics Netherlands (CC BY 4.0)
- Germania, Cipro, Irlanda, Svezia, Finlandia, Estonia, Lettonia, Bulgaria, Ungheria e Slovacchia, e medie nazionali per ogni paese dell’UE: Source: European Commission, Weekly Oil Bulletin
- Tassi di cambio: tassi di cambio di riferimento dell’euro della Banca centrale europea
- Confini nazionali: Made with Natural Earth.
Avvisi di prezzo
Gli avvisi di prezzo vengono controllati ogni volta che l’app aggiorna i prezzi mentre la usi. Non vengono controllati in background e non sono notifiche in tempo reale. Non fare affidamento sugli avvisi per nulla che sia urgente.
Guida sicura
Non usare OctaFuel in modo da distrarti mentre guidi. Imposta percorsi e ricerche prima di partire, rispetta il codice della strada e usa le app di navigazione nel rispetto della legge. Quando tocchi Naviga, le indicazioni arrivano da Apple Maps o Google Maps secondo i loro termini.
Pubblicità
OctaFuel si sostiene con la pubblicità di un partner terzo (Adsterra). Nell’app, gli annunci vengono mostrati solo dopo il tuo consenso e puoi cambiare questa scelta in qualsiasi momento nell’app. Le pagine dei prezzi dei carburanti del sito octafuel.pt mostrano annunci a tutti i visitatori. Gli annunci e i siti a cui rimandano sono responsabilità dell’inserzionista. Toccando un annuncio si apre il browser. Consulta l’informativa sulla privacy per sapere come gli annunci usano i dati.
Uso consentito
Ti impegni a non fare un uso improprio di OctaFuel: per esempio a non estrarre automaticamente o rivendere in blocco i suoi dati o le risposte del server, a non sovraccaricare o attaccare il servizio, a non decompilarlo se non nei limiti consentiti dalla legge e a non usarlo per scopi illeciti.
Proprietà intellettuale
Il nome OctaFuel, il logo, il design dell’app e il sito web sono nostri. I dati sui prezzi appartengono alle rispettive fonti pubbliche e sono usati secondo le loro condizioni di riutilizzo (vedi “Fonti dei dati e attribuzioni”). Apple, il logo Apple e App Store sono marchi di Apple Inc. Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google LLC. I dati e i servizi cartografici appartengono ai rispettivi fornitori; i percorsi e la ricerca di luoghi nell’app usano dati © collaboratori di OpenStreetMap, disponibili con licenza Open Database Licence (ODbL).
Responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili di perdite o danni derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usare OctaFuel o i suoi dati, compresi i costi dovuti all’aver fatto affidamento su un prezzo, un orario di apertura o un percorso rivelatisi errati. Nulla in questi termini limita la responsabilità che non può essere limitata ai sensi della legge applicabile, compresi i tuoi diritti di consumatore.
Modifiche e disponibilità
Possiamo modificare, sospendere o interrompere OctaFuel, o qualsiasi funzione o fonte di dati, in qualsiasi momento. Possiamo aggiornare questi termini; la data in alto indica la versione più recente. Se le modifiche sono significative, te lo comunicheremo nell’app.
Legge applicabile e controversie
Questi termini sono regolati dalla legge portoghese. Se sei un consumatore, mantieni anche la tutela delle norme imperative del paese in cui vivi e puoi agire davanti ai tribunali di quel paese. I consumatori in Portogallo possono rivolgersi anche a un organismo di risoluzione alternativa delle controversie: il CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, il centro nazionale portoghese di arbitrato per i consumatori (www.cniacc.pt).
Contatti
Domande su questi termini: contacto@octafuel.pt.