Nutzungsbedingungen

Diese Übersetzung dient nur der besseren Verständlichkeit; bei Abweichungen ist die portugiesische Fassung maßgeblich.

Diese Bedingungen gelten für die mobile App OctaFuel und die Website octafuel.pt (zusammen „OctaFuel“). Mit der Nutzung von OctaFuel stimmen Sie ihnen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie OctaFuel bitte nicht.

OctaFuel wird von Carlos Rodrigues bereitgestellt, einem unabhängigen Entwickler mit Sitz in Portugal. Sie erreichen uns unter contacto@octafuel.pt.

Was OctaFuel macht

OctaFuel zeigt Spritpreise in den 27 Ländern der Europäischen Union und in Island. In einigen Ländern zeigt es den Preis jeder Tankstelle, in anderen einen amtlichen Höchst-, Einheits- oder Durchschnittspreis (siehe unten). Es hilft Ihnen, günstigere Tankstellen in Ihrer Nähe oder entlang einer Route zu finden, und Sie können Tankstellen speichern und Preisalarme einrichten. Wenn Sie auf „Navigation“ tippen, übergibt OctaFuel an Apple Karten oder Google Maps. Die Nutzung ist kostenlos und erfordert kein Konto.

Preisdaten ohne Gewähr

• Die Preise stammen aus amtlichen öffentlichen Quellen der einzelnen Länder und aus dem Wöchentlichen Ölbulletin der Europäischen Kommission (siehe „Datenquellen und Quellenangaben“ unten). OctaFuel aktualisiert sie regelmäßig: bis zu stündlich, wo die Quelle es zulässt; einige Quellen veröffentlichen nur einmal täglich oder einmal wöchentlich.
• Tankstellenpreise werden diesen Stellen von den Tankstellen oder Mineralölunternehmen selbst gemeldet. Preise können veraltet, unvollständig oder falsch sein, und der Preis an der Zapfsäule kann vom angezeigten Preis abweichen. Prüfen Sie vor dem Tanken immer den Preis an der Zapfsäule.
• Einige Länder zeigen einen amtlichen Höchst-, Einheits- oder Durchschnittspreis statt Tankstellenpreisen. In Belgien, Luxemburg, Polen und Tschechien ist dies der gesetzliche Höchstpreis, und Tankstellen dürfen weniger verlangen. In Malta ist es der landesweite Einheitspreis. In Deutschland, Zypern, Griechenland, den Niederlanden, Irland, Schweden, Finnland, Estland, Lettland, Bulgarien, Ungarn und der Slowakei ist es ein Landesdurchschnitt (in Griechenland regionale Durchschnitte). In Österreich werden gesetzlich nur die günstigsten Tankstellen je Gebiet veröffentlicht, daher erscheint nicht jede Tankstelle.
• Preise werden in Landeswährung angezeigt. Währungsumrechnungen nutzen die Referenzkurse der Europäischen Zentralbank und dienen nur zum Vergleich. Sie zahlen stets den Preis der Tankstelle in deren Währung.
• Öffnungszeiten, Adressen, Entfernungen, Routen, geschätzte Liter, Kosten und Ersparnisse sind Schätzungen und dienen nur zur Orientierung. Ersparnisse werden gegenüber dem Durchschnittspreis entlang einer Route berechnet und sind nicht garantiert.
• OctaFuel ist unabhängig und steht in keiner Verbindung zu einer Behörde oder einem Mineralölunternehmen und wird von keiner solchen Stelle unterstützt.

OctaFuel und alle seine Daten werden, soweit gesetzlich zulässig, „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung jeglicher Art, einschließlich Richtigkeit, Verfügbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

Datenquellen und Quellenangaben

OctaFuel nutzt die folgenden öffentlichen Quellen. Die Ländernamen zeigen, wo die jeweilige Quelle gilt.

Tankstellenpreise

• Portugal: DGEG · precoscombustiveis.dgeg.gov.pt
• Spanien: MITECO · Geoportal Gasolineras
• Frankreich: prix-carburants.gouv.fr (Licence Ouverte / Etalab 2.0)
• Italien: MIMIT · Osservatorio prezzi carburanti (IODL 2.0)
• Slowenien: Ministrstvo za gospodarstvo · goriva.si (Verwendung mit Genehmigung)
• Kroatien: Ministarstvo gospodarstva · mzoe-gor.hr
• Dänemark: Priser fra OK, Q8/F24, Shell, Circle K/INGO, OIL! tank & go, Go’on og Uno-X, offentliggjort efter prismærkningsbekendtgørelsens § 16 a. Adresser: Klimadatastyrelsen, Dataforsyningen. Markennamen kennzeichnen nur die Herkunft der Preise; OctaFuel steht in keiner Verbindung zu diesen Unternehmen.
• Island: Gasvaktin (github.com/gasvaktin/gasvaktin, MIT) — Preise von N1, Olís, ÓB, Orkan, Atlantsolía, Costco
• Österreich: E-Control Spritpreisrechner (spritpreisrechner.at). Gesetzlich werden nur die günstigsten Tankstellen je Gebiet veröffentlicht.
• Litauen: Duomenys: LEA (Lietuvos energetikos agentūra), zusammen mit dem Betreiberunternehmen jeder Tankstelle, das in der App angezeigt wird.
• Rumänien: Monitorul Prețurilor — Consiliul Concurenței / ANPC, Verwendung mit Genehmigung.

Amtliche Höchst- und Einheitspreise

• Belgien: Statbel / FÖD Wirtschaft — amtliche Höchstpreise (CC BY 4.0)
• Luxemburg: STATEC LUSTAT (CC0) — vom Wirtschaftsministerium festgelegte Höchstpreise
• Polen: Minister Energii — Höchstpreise für Kraftstoffe im Einzelhandel (gov.pl / Monitor Polski)
• Tschechien: Ministerstvo financí ČR — Höchstpreise (Cenový věstník)
• Malta: landesweiter Einheitspreis, aus dem Wöchentlichen Ölbulletin der Europäischen Kommission.

Durchschnitte und Wechselkurse

• Griechenland: Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων — Υπουργείο Ανάπτυξης (fuelprices.gr), tägliche Durchschnitte je Präfektur
• Niederlande: CBS Statistics Netherlands (CC BY 4.0)
• Deutschland, Zypern, Irland, Schweden, Finnland, Estland, Lettland, Bulgarien, Ungarn und die Slowakei sowie Landesdurchschnitte für jedes EU-Land: Quelle: Europäische Kommission, Weekly Oil Bulletin (Wöchentliches Ölbulletin)
• Wechselkurse: Euro-Referenzkurse der Europäischen Zentralbank
• Ländergrenzen: Made with Natural Earth.

Preisalarme

Preisalarme werden geprüft, sobald die App während der Nutzung die Preise aktualisiert. Sie werden nicht im Hintergrund geprüft und sind keine Echtzeit-Mitteilungen. Verlassen Sie sich bei zeitkritischen Dingen nicht auf Alarme.

Sicher fahren

Nutzen Sie OctaFuel nicht so, dass es Sie beim Fahren ablenkt. Richten Sie Routen und Suchen vor der Abfahrt ein, beachten Sie die Straßenverkehrsregeln und nutzen Sie Navigations-Apps im Einklang mit dem Gesetz. Wenn Sie auf „Navigation“ tippen, stammt die Wegbeschreibung von Apple Karten oder Google Maps gemäß deren eigenen Bedingungen.

Werbung

OctaFuel finanziert sich durch Werbung eines Drittanbieters (Adsterra). In der App wird Werbung erst angezeigt, nachdem Sie eingewilligt haben, und Sie können diese Entscheidung jederzeit in der App ändern. Die Spritpreisseiten der Website octafuel.pt zeigen jedem Besucher Werbung. Für die Werbung und die verlinkten Websites ist der jeweilige Werbetreibende verantwortlich. Das Antippen einer Anzeige öffnet Ihren Webbrowser. In der Datenschutzerklärung erfahren Sie, wie Werbung Daten nutzt.

Zulässige Nutzung

Sie verpflichten sich, OctaFuel nicht zu missbrauchen: zum Beispiel seine Daten oder Serverantworten nicht massenhaft auszulesen oder weiterzuverkaufen, den Dienst nicht zu überlasten oder anzugreifen, ihn nicht zurückzuentwickeln, soweit das Gesetz dies nicht erlaubt, und ihn nicht für rechtswidrige Zwecke zu nutzen.

Geistiges Eigentum

Name, Logo, App-Design und Website von OctaFuel gehören uns. Die Preisdaten gehören den jeweiligen öffentlichen Quellen und werden gemäß deren Weiterverwendungsbedingungen genutzt (siehe „Datenquellen und Quellenangaben“). Apple, das Apple-Logo und App Store sind Marken von Apple Inc. Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC. Kartendaten und -dienste gehören ihren Anbietern; Routen und Ortssuche in der App nutzen Daten © OpenStreetMap-Mitwirkende, verfügbar unter der Open Database Licence (ODbL).

Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Verluste oder Schäden, die aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung von OctaFuel oder seinen Daten entstehen, einschließlich Kosten, weil Sie sich auf einen Preis, Öffnungszeiten oder eine Route verlassen haben, die sich als falsch erwiesen haben. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die nach geltendem Recht nicht beschränkt werden kann, einschließlich Ihrer Rechte als Verbraucher.

Änderungen und Verfügbarkeit

Wir können OctaFuel oder einzelne Funktionen oder Datenquellen jederzeit ändern, aussetzen oder einstellen. Wir können diese Bedingungen aktualisieren; das Datum oben zeigt die neueste Fassung. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie in der App.

Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Für diese Bedingungen gilt portugiesisches Recht. Wenn Sie Verbraucher sind, behalten Sie zusätzlich den Schutz der zwingenden Vorschriften des Landes, in dem Sie wohnen, und können in diesem Land vor Gericht klagen. Verbraucher in Portugal können sich zudem an eine Stelle zur alternativen Streitbeilegung wenden: CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo, das nationale portugiesische Verbraucherschlichtungszentrum (www.cniacc.pt).

Kontakt

Fragen zu diesen Bedingungen: contacto@octafuel.pt.